ヤラクゼン

ヤラク翻訳は、自動翻訳とポストエディットを組み合わせ、翻訳品質の均一化と業務効率化につなぐAI翻訳ワークスペースツールです。用語集やフレーズ集を蓄積しながら学習を重ねる仕組みにより、使うほど精度が高まる翻訳環境を整えられます。

■用語集とフレーズ集で訳ブレを防ぎ品質を安定させる

ユーザーが登録する用語集とフレーズ集をもとに自動翻訳を行い、編集した内容が次の翻訳に反映される仕組みを取ります。人名や会社名などの固有名詞、業界用語、専門用語を登録できるため、組織内での訳ブレを防ぎ、契約書やIR資料などの表現統一につなげます。カンパニープランでは全社員での共有活用も可能です。

■AI搭載の自動品質チェックによる訳抜け、誤訳防止

自動翻訳エンジンが固有名詞やスペルミス、訳抜けなどを自動で検知し、翻訳品質の向上を支援します。誰が翻訳しても一定水準の品質を担保できるため、チェックや修正にかかる工数を削減し、担当者ごとの品質のばらつきを抑えることに寄与します。

■生成AIでプロンプトを使い文体や分野を指定できる

自社エンジンに加え、Google翻訳やChatGPT、Claude、Geminiなど複数の翻訳エンジンを切り替えて使うこともできます。生成AIエンジンではプロンプトの設定により文体や翻訳対象の分野を指定でき、文脈に応じた訳し分けをスムーズに行えます。単語を選択すればAI辞書で文脈に応じた意味も確認できます。

■多彩なファイル形式とOCRに対応する一括翻訳機能

Word、Excel、PowerPoint、PDF、CSV、HTML、XML、TXTなど多様な形式のファイルをそのレイアウトを崩さずに翻訳できます。PDF内の画像やスキャン文書の文字はOCRで読み取って翻訳でき、Excelの複数シートも一括翻訳が可能です。クラウドストレージサービス「Box」などと連携すれば、ファイルを保管するだけで自動翻訳する運用も可能です。

■ISO27001認証とデータ個別管理によるセキュリティ対策

ISO/IEC 27001（ISMS）の認証を取得し、通信の暗号化や顧客ごとの個別データ管理を徹底しているとうたいます。カンパニープラン、エンタープライズプランでは翻訳データが学習や二次利用に使われない設定（オプトアウト設定）で提供され、SSOやIPアドレス制限などのセキュリティオプションも選べます。