英語で会社名を尋ねるときのソフトな定番表現とは？：ネイティブに伝わるビジネス英語（2/2 ページ）

第9回は、来客を迎えるときに使えるフレーズです。日米での名刺マナーの違いなども紹介します。

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

来客を迎えるときに活用頻度の高い表現

　ここからは、いくつか例文を紹介します。

あいさつ／お出迎え

• How can I help you？　（いらっしゃいませ）

　「ご用件は？」のニュアンスで、最もよく使われるのがこの表現です。電話以外に、接客のときも使えます。

• May I ask the purpose of your visit？　（ご用件を伺ってもよろしいでしょうか？）

　「ご訪問の目的を伺ってもよろしいでしょうか？」が直訳です。

• Are you Mr.Smith？　We've been expecting you.　（スミス様ですね、承っております。）

　We've been expecting you.は「あなた（が来ること）をお待ちしておりました」が直訳です。

• Thank you for coming today.　（このたびはご足労頂きまして。）

　「今日は来ていただきありがとうございます」が直訳です。

客を待たせる

• He'll be here in just a moment. Please wait for just a little longer.　（すぐにまいりますので、もうしばらくお待ちください）

　「もうしばらく」はfor just a little longerです。

• Have a seat while you wait, if you'd like.　（よろしければお掛けになってお待ちください。）

　「おかけください」はHave a seat.でSit downではありません。

案内する

• Could you please wait here？　（こちらの部屋でお待ちください。）

　「こちらでお待ち頂けますか？」が直訳です。類似表現にI'd like to ask you to wait here.「こちらでお待ちください」などがあります。

• After you.　（どうぞお先に。）

　入口の扉を手でおさえ、客人を先に通すときの決まり文句です。「あなたの後にまいります」が直訳です。類似表現にPlease go in.「どうぞお入りください」などがあります。

• Let me hang up your coat.　（コートをお掛けしましょう。）

　類似表現にLet me get your coat.「コートをお預かりします」やI'll get you a hanger.「ハンガーをお持ちします」などがあります。

お茶を出す

• Here's some tea.　（粗茶ですが。）

　「お茶ですが、よろしければどうぞ」が直訳です。粗茶は日本独自のへりくだった言葉です。

• Please relax.　（楽にしてください。）

　ビジネスシーンで非常によく使われる定番フレーズです。「お楽にしてください」「おくつろぎください」といったニュアンスです。

名刺交換

• My name is Yuka Kato. I'm happy to meet you.　（加藤由香と申します。よろしくお願いいたします。）

　I'm happy to meet you.は「お会いできてうれしく思います」という意味ですが、初対面のあいさつでは「どうぞよろしく」のニュアンスが強くなります。類似表現に、Hi, I'm Yuka Kato. I've been looking forward to meeting you.「加藤由香です。お会いできるのを楽しみにしておりました」などがあります。

• I'm afraid I'm out of business cards. I'm very sorry.　（あいにく名刺を切らしていまして、申し訳ありません。）

　out of……で「……を切らしている」という意味になります。「名刺」はbusiness cardです。

---

　次回は、客先を訪問する編です。