「鬼」と「悪魔」の違いが分からないGoogle翻訳さん

[ITmedia]

　変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。

　ことわざの「鬼に金棒」は「ただでさえ強い鬼が金棒を持ってさらに強くなる」から「強いものがさらに強さを増す」ことを表現しています。これを英語に訳すとどうなるのか、Google翻訳してみました。

　結果は「Kanabo to demon」という翻訳に。「金棒」は「Kanabo」のまま、「鬼」が「悪魔」になってしまいました。

　調べてみると鬼は日本固有の存在なので、英語にすると「demon（デーモン）」もしくは「ogre（オーガ）」が正しいようです。でも、金棒の部分は頑張って翻訳して欲しかったな……と思ってしまいますね。

（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）