月額無料のAI通訳イヤフォン「W4 Plus」を試す 翻訳精度をオンラインとオフラインで比較した（1/3 ページ）

[山本竜也，ITmedia]

　Timekettle（タイムケトル）が10月8日に応援購入サービス「Makuake」で先行販売を開始した「W4 Plus」は、AI通訳イヤフォンの新モデルだ。Makuakeでは4万8999円からのリターンを用意しており、一般販売予定価格は6万7999円となっている。リターンは2027年1月末までに配送され、一般販売は2月初旬に始まる予定だ。カラーはSpace Blackのみとなる。

Timekettle W4 Plus。カラーはSpace Black

　W4 Plus最大の特徴は、イヤフォンを片耳ずつ相手と分け合って会話する「1対1通訳」だ。ただ、今回は外国語を話す相手役を用意できなかったため、この機能は試していない。

　そこでこの記事では、英語動画の翻訳、自分の日本語を英語に訳して伝える機能、オフライン翻訳など、1人で使える機能を中心に検証する。1対1通訳を含まない評価である点はご了承いただきたい。

W4と同じハードウェアに、月額料金なしのAI機能

　Timekettleによると、W4 Plusは同社が国内でも販売している「W4」とハードウェアを共通としながら、翻訳システムを「Babel OS 2.0」から「Babel OS 3.0」に更新したモデルだという。

　専門分野に合わせた翻訳、自然な言い回しへの調整（ネイティブ表現）、会話中の同時要約といった機能が新たに加わった。W4は、W4 Plusの一般販売開始に合わせて販売を終了する予定だという。なお、耳掛け型の「W4 Pro」は別系統の製品であり、W4 Plusの上位モデルではない。

　通訳モードは「1対1通訳」「切替通訳」「通話通訳」「音声・動画翻訳」の4つだ。対応言語はオンラインでは52言語／106アクセント、オフラインでは13組の言語ペアとなる。いずれのモードもスマートフォンかタブレットの専用アプリ（Android 10以降／iOS 15.0以降）を介して使う仕組みで、PCには対応していない。

4つの通訳モードに対応している

　海外版には、379ドルの買い切り版と、299ドルの本体に月額14.99ドルのプランを組み合わせるサブスクリプション版がある。一方、Makuakeで販売する国内版は、全機能を月額料金なしで利用できる。ただし、「サービスが継続する限り」という条件付きだ。

外観：片耳5.7g、左右に分かれる充電ケース

　イヤフォンは耳穴に深く差し込まないセミインイヤー型で、重さは実測で片耳5.7gだった。耳の内側に引っ掛けて装着を安定させるアクセサリーも付属する。

イヤフォンとしては、セミインイヤー型だ

付属品一式

　充電ケースはマグネットで左右2つに分割でき、相手にイヤフォンを渡すときは片側をケースごと手渡せる。実測値はケースの右側が60g、左側が44.2gで、イヤフォンを収めた状態の合計は115.7g。公称値の約116.5gとほぼ同じだった。

ケースを左右に分割し、相手にケースごと渡せるのが特徴だ

　通訳用途が中心の製品だが、音楽再生にも対応する。音質は低音と高音を強調した、いわゆるドンシャリ寄りの味付けだ。6万円台という価格を考えると、普段使いのイヤフォンを兼ねられる点はプラス材料といえる。

普通のイヤフォンとしても利用可能。低音がやや強めに感じるが、意外と悪くはない

　バッテリー駆動時間は公称値で連続通訳3時間以上、充電ケース併用で最大12時間だ。

充電ポート（USB Type-C）は右側ケースにのみあるので、充電時には左右をマグネットで合体しておく必要がある