あなた、この仕事に必要？：ディルバート（416）

仕事なら、気が合わない人と組むことだってあるでしょう。もっともアリスの場合、合う相手は少なそうですが……。

[スコット・アダムス，ITmedia]

僕らが衝突を繰り返すのは、性格の違いのせいだよ

君は衝動的で主導権を握りたがるが、ボクはもっと……

いるだけムダ？

控えめで内観的で人に気を使うっていうつもりだったんだけど

どっちの性格の方が良いとかじゃなく、単にお互いものの見方が違うだけなんだ

私は能力のある人と衝突したことがないのだけれど、それはどう説明するの？

考えてみるのでちょっと時間をくれ

魔法を信じるのをやめた時に声をかけて

●　●　●

　ん？　アリスが能力のある人とはもめないって？　「衝動的で主導権を握りたがる」彼女がもめないなんて、どうも信じがたいですが。

　人の性格や個性のことを“personality”のほかに“character”ともいいます。日常会話ではあまり意識して使い分けてはいませんが、心理学の文献などを見ると、“character”が信念や信条に基づく行動の特徴を指すのに対し、“personality”は生まれ持った特徴を指す場合が多く、とりわけ対人関係において現れる性格と説明したりしています。

　性格や気質を表現する言葉はいろいろありますが、多くがいわゆる「良い性格」（“energetic＝活発”、“easy going＝きさく”、“generous＝気前の良い”）と「悪い性格」（“pessimistic＝悲観的”、“rude＝無礼”、“arrogant＝傲慢”）に区別されることが多い中、良くも悪くも取ることができるものもあります。例えば“aggressive（積極的）”、“assertive（積極的に主張する）”、“reserved（控えめな）”、“obedient（従順な）”、“sensitive（敏感な）”、などは状況や文脈によって褒め言葉にも聞こえますし、悪口にも聞こえます。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから