ご機嫌取りも大事な“要件”？：ディルバート（453）

要件であれば手段は選んでいられません。たとえ法を犯すものであっても……？

[スコット・アダムス，ITmedia]

投票マシン向けのソフト開発を受注した

大統領には誰になってほしいですか？

なぜ聞く？

あなたには機嫌よくいてほしいから

お前、システムをいじると示唆しているのか

そんなこと言っていませんよ

もちろん、データをいじることは簡単です。それに、あなたの機嫌がいい方がわれわれも幸せですし

だからって、自分に都合いいから、誰にもバレないからって、犯罪を犯すなんてありえない

そうか、分かった

で、誰になってほしい？　どれくらい本気で？

●　●　●

　どうもディルバートはよからぬことを企んでいる様子。ボスの機嫌を取るためならなんとでも。

　「機嫌を取る」ことを“curry favor”といいます。“He's good at currying favor with the boss.（彼はボスの機嫌を取ることがうまい）”。カレー粉と同じつづりの“curry”ですが、ここでは「馬くしですく」ことや「なめし革を仕上げ加工する」ことを指す動詞です。“curry favor”という表現自体は、「偽善的な行為をする」という中世のフランス語“correir fauvel”から来ている慣用句といわれています。

　その他“cozy up to”とか“butter up”という表現もあります。“cozy”は「居心地が良い」という意味で“cozy up to him”というと「彼に取り入る」、イメージとしては猫が擦り寄ってくる感じです。“butter up”とは相手を持ち上げる、ご機嫌を取って気持ちよくさせるという意味で、“I'm going to butter up my dad so he will take me to the ball game this weekend.（週末の野球ゲームに連れて行ってもらうためにパパにゴマをするんだ）”というように使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」連載一覧はこちらから