「紹介したい人がいます」――英語でなんて言う?:ネイティブに伝わるビジネス英語(2/2 ページ)
英語で、顧客に誰かを紹介したり、何かを確認するときには、どのように言えばいいのでしょうか?
顧客に確認する
工場長が取引先にスケジュールを確認
- I’d like to go over the delivery schedule with you.
納品スケジュールの確認です。
- My understanding is that the final delivery will be on August 20. Is that correct?
最終納品は来月20日でよろしいですか。
- Okay, we’ll start production based on this schedule.
その予定で生産させていただきます。
セイン先生からのアドバイス
(1)「確認する」をverifyにすると「まだ確定していない/未定」と思われます。そうでない場合ならverifyを避けてgo over... with 〜「〜と…を確認したい」を使う方がよいでしょう。
(2)My understanding is that... Is that correct? は「私は〜と理解していますが、それでよろしいいでしょうか?」の意味。Is that right?は「これでいいかな?」というニュアンスの軽い表現。Is that correct? の方が相手からより真剣な答えが期待できる言い回しです。
営業マンが取引先の支払いサイトを確認
- Let’s go over the payment site together.
支払いサイトを確認させてください。
- Payment is due 60 days after invoice, is that right?
翌々月末お支払いで間違いありませんか?
- So we’ll be looking forward to receiving the payment by July 31.
それでは7月末入金よろしくお願いします。
セイン先生からのアドバイス
(2)日本語では「翌々月末お支払い」のような言い方をしますが、アメリカではあまり使わない表現です。そのまま英語に訳すのであればPayment is due on the last day of the second month following the month when an order is placed.となりますが、このような言い方であると、今日が何日であるかによって大きな差を生む可能性があります。
(3)このような場合にもwe’ll be looking forward to..「. 〜を楽しみにしております」の言い回しが役立ちます。
海外でよく使う支払い条件の書き方
PIA(Payment in advance):前払い
Net 7(Payment seven days after invoice date):請求日より7日後
Net 30(Payment 30 days after invoice date):請求日より30日後
EOM(End of month):月末
21 MFI(21st of the month following invoice date):請求日の次の21日
1% 10 Net 30(1% discount if payment received within ten days otherwise payment 30 days after invoice date):10日以内に支払いの場合は1パーセント割引き、あるいは請求日より30日後
COD(Cash on delivery):代金引換払い(着払い)
CND(Cash next delivery):次回配送のときに現金払い
CBS(Cash before shipment):発送前に現金で前払い
CIA(Cash in advance):現金で前払い
CWO(Cash with order):注文時に現金払い
次回は人に伝えたり、何かを報告する文例を紹介していきます。
関連記事
- ビジネスで使うと危ない(?)6つの英語の慣用句
日本語でも活用されることがある、英語の慣用句。しかし、ネイティブからすると、違和感を覚えるものもあるようです。今回はそんなビジネスで気軽に使うと危ない英語の慣用句を紹介します。 - やはり英語は必要なのか? 日本人にとっての壁
「英語がうまく話せない。なんとかしなければ」と思っている人も多いのでは。「社内公用語は英語」「グローバル化が加速」といった言葉を目にするが、ビジネスパーソンにとって英語はどこまで必要なのだろうか。 - 中国語人気に陰り? 学習したいと思っている言語
英語以外で、あなたが学習したいと思っている言語は何ですか? 全国の男女に聞いたところ「中国語」がトップ。ただ昨年の調査結果と比べると、「中国語」と答えた人は大幅に減少した。イーコミュニケーション調べ。 - 予約不要でいつでも英会話、ロゼッタストーンのオンラインプログラム正式販売
ロゼッタストーン・ジャパンは、オンライン英会話プログラム「Rosetta Stone ReFLEX」の正式販売を開始。予約不要でいつでも英会話ができるなど、日本人の英会話へのハードルを越える製品だという。 - 英語で話しかけられたら、どんな反応をしますか?
「人材のグローバル化」「社内公用語は英語」といった動きがあるが、このことに焦りを感じている人はどのくらいいるのだろうか。20〜40代の男女に聞いたところ「焦りを感じる」と答えた人は57.5%だった。ロゼッタストーン・ジャパン調べ。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.