第5回 テキストリーダー＋翻訳の精度は高い？――「EXILIMケータイ W63CA」：「EXILIMケータイ W63CA」の“ここ”が知りたい

[八百山ゆーすけ，ITmedia]

• →第1回 カメラ周りのLEDは着信時にも光る？――「EXILIMケータイ W63CA」
• →第2回 microSDスロットの位置は？――「EXILIMケータイ W63CA」
• →第3回 “ペンギン”はある？――「EXILIMケータイ W63CA」
• →第4回 PCドキュメントビューアーで編集はできる？――「EXILIMケータイ W63CA」

「EXILIMケータイ W63CA」。本体カラーはチタニウムゴールド、シャインピンク、アイスホワイト、メタルグリーン

質問：テキストリーダーの翻訳精度はどれくらいか

　カシオ計算機は電子辞書でも有名なメーカーであるだけに、同社のケータイは辞書機能が充実している。「EXILIMケータイ W63CA」でも“しゃべるモバイル辞典”として、「ポケットプログレッシブ英和／和英／国語辞典」「英会話とっさのひとこと辞典」「英会話海外旅行ひとこと辞典」「ライト英会話」「日経ナショナル ジオグラフィック社World Guide」を収録。英和、和英、国語辞典だけでなく、英会話辞典や百科事典もあり、充実している。

　W63CAではさらに、カメラで撮影した文章をそのまま翻訳してくれる「テキストリーダー」が追加された。読み取った文章を手動で修正してからも翻訳できる。

　いくつかの英文の翻訳に挑戦してみたが、ゴシックや丸文字などは読み取り精度が低く、（アルファベットの書体の1つの）ローマン体ではいくぶん高かった。翻訳の精度は、読み取る文書によっては高いが、全体的な傾向としては「パッと撮影してパッと翻訳」と簡単にはいかないようだ。とはいえ、経験的にいうと、PC向け複合機などと連携するOCRソフトを使っても、期待通りの読み取り精度が得られることは少ないので、「ケータイだから精度が悪い」とはいえなさそうだ。

カメラから翻訳機能を起動。画面上に点線の平行線が現れるので、翻訳したい文章をこの線と並行になるよう収める（写真＝左端）。「撮影」を選択すると解析が始まり画面が真っ暗になる。このときに読み取りを行っているので、ほかの機能は使えない（写真＝左中）。解析が終わると読み取りに成功した文が囲まれるので、翻訳したい文を選択する（写真＝右中）。前の画面で「翻訳」を選択すると翻訳作業が始まる（写真＝右端）

翻訳が終わると原文と訳文を対比して見られる。読み取った文章はそのままでは間違っていることが多いので、「編集」から訂正する（写真＝左端）。修正する場合は手入力による「文字入力」と、再び読み取りを行う「文章読取」を選べる（写真＝左中）。「文字入力」を選んだ場合は、普通のテキスト入力のように文章を修正していく（写真＝右中）。文章を修正後、再び翻訳をすれば翻訳精度が上がる（写真＝右端）

質問：自動カーソル移動はできるか

　「あい」「かき」など、同じ行の文字を入力する「自動カーソル移動」機能は、一定時間操作をしないとカーソルが移動するので、十字キーの右を押す必要がなく便利だ。W63CAはこの自動カーソル移動機能を搭載しており、オン／オフの切り替えもできる。

　また、予測変換候補の選択はカーソルを上下のみに移動するのではなく、上下左右で移動するタイプとなっている。

同じ「あ」行の文字を続けて打つようなときに便利な自動カーソル移動。「入力設定」からオン／オフを設定できる（写真＝左、中）。予測変換のウインドウ内で候補を選択する場合、カーソル移動は上下左右で行う方式となっている

質問：ワンセグのバックグラウンド録画はできる？

　今やミドルクラス以上のケータイでワンセグ視聴ができるのは当たり前、さらに録画や予約録画ができないと不便――といえるほどワンセグが普及した。W63CAもワンセグの予約録画は可能だ。

　ワンセグ以外の機能を使っているときに、裏で録画をしてくれる「バックグラウンド録画」もできる。ワンセグ録画中にマルチキーを押してほかの機能を立ち上げると、バックグラウンドで録画が継続される。なお、本体のデータフォルダ（約600Mバイト）には約3時間20分の録画ができる。

録画開始時間になるとスケジュール用のアラームが起動し、番組タイトルと録画開始時刻が表示される（写真＝左）。その後、ワンセグの画面が立ち上がって録画が始まる（写真＝中、右）