「蛙の子は蛙」は“Like father” Google翻訳さんにほっこり
» 2016年05月21日 06時00分 公開
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
「蛙の子は蛙」は「子供は親のたどった道を歩く」といった意味のことわざですが、英語圏ではどのように表現されているのでしょうか？ 今回は「蛙の子は蛙」をGoogle翻訳にかけてみました。
「蛙の子は蛙」の翻訳結果は「Like father」。内容としては「お父さん似」ということでしょうか。見ていてほっこりしますね。いつも冷静なGoogle翻訳さんにしては、思い切った意訳です。
ついでに「蛙の子はおたまじゃくし」もGoogle翻訳してみましたが、こちらは「Tadpole is a child of the frog」でした。ほぼ直訳ですが、先ほどの「蛙の子は蛙」の翻訳とかなりギャップがあるような……。
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Siriにしつこくせがんだら「壮大すぎる物語」が始まった
合格が祝えないGoogle翻訳さん「Sakura fence」
本間さんごめんなさい「ほんましんどいわ」をGoogle翻訳した結果
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
SpecialPR
SpecialPR
アクセストップ10
2026年02月07日 更新
- Insta360初ドローン「Antigravity A1」実機レポ 360度カメラが生む“空中を自由に見渡す”没入感とは？ （2026年02月06日）
- 自宅のどこでも本格サウンドが楽しめる「Bose SoundLink Home Bluetooth Speaker」が3.3万→2.3万円に （2026年02月05日）
- Surface RT「歴史的大失敗」の裏で何が？ エプスタイン文書が示すMS元幹部の焦りと情報漏えい （2026年02月05日）
- 「VAIO SX14-R」の“ふるさと”見学記 ノジマグループ参画後も進化が続く“物作り” （2026年02月05日）
- フロッピー世代に刺さるレトロなデザインが魅力の「Trozk モバイルバッテリー TP09U」が19％オフの8080円に （2026年02月05日）
- ソニーとTCLの合弁が意味する「新しいソニー」の完成形――ソニーが“家電企業”の殻を脱いだ日 （2026年02月06日）
- マウスコンピューターやユニットコムの親会社「MCJ」がMBOで非上場化へ ベインキャピタル傘下のファンドがTOBを実施 （2026年02月06日）
- Western Digitalがブランドを「WD」に統一 100TB超の大容量化とSSDに迫る高速化技術のHDDも開発中 （2026年02月04日）
- 宅内ネットワーク環境の10G化に適した「TP-Link DS108X」が13％オフの4万803円に （2026年02月06日）
- JIS配列の2つ折りキーボード「Ewin 折りたたみ Bluetooth キーボード」が32％オフの2699円に （2026年02月06日）
最新トピックスPR
過去記事カレンダー
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。