「蛙の子は蛙」は“Like father” Google翻訳さんにほっこり
» 2016年05月21日 06時00分 公開
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
「蛙の子は蛙」は「子供は親のたどった道を歩く」といった意味のことわざですが、英語圏ではどのように表現されているのでしょうか？ 今回は「蛙の子は蛙」をGoogle翻訳にかけてみました。
「蛙の子は蛙」の翻訳結果は「Like father」。内容としては「お父さん似」ということでしょうか。見ていてほっこりしますね。いつも冷静なGoogle翻訳さんにしては、思い切った意訳です。
ついでに「蛙の子はおたまじゃくし」もGoogle翻訳してみましたが、こちらは「Tadpole is a child of the frog」でした。ほぼ直訳ですが、先ほどの「蛙の子は蛙」の翻訳とかなりギャップがあるような……。
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Siriにしつこくせがんだら「壮大すぎる物語」が始まった
合格が祝えないGoogle翻訳さん「Sakura fence」
本間さんごめんなさい「ほんましんどいわ」をGoogle翻訳した結果
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
SpecialPR
SpecialPR
アクセストップ10
2026年01月09日 更新
- 世界中のMacでロジクール製品に不具合 原因はアプリの“証明書の期限切れ” 近日中に修正へ（更新あり） （2026年01月07日）
- 古い車でもCarPlayやAndroid Autoが使える「ケイヨウ ワイドディスプレイオーディオ」が20％オフの1万5800円に （2026年01月07日）
- ゲーミングPCを売ってください――ソフマップが異例の呼びかけ 背景は？ （2026年01月08日）
- 「Core Ultra（シリーズ3）」はワッパ重視の“バッテリー寿命王”――Intelが激推しする背景から見える戦略 （2026年01月08日）
- Fire TVがUIを一新 テーマは「すっきりサクサク」 米国では2月から順次適用 （2026年01月07日）
- 2026年のPC市場は「茨の道」か メモリ枯渇と価格高騰が招く“二極化”のシナリオ （2026年01月05日）
- 新型「Echo Show 11」は「買い」か？ 激変したUIとデザイン、ジェスチャー廃止の影響を「Echo Show 8」と徹底比較 （2026年01月07日）
- ＋2万円の価値はある？ 「Amazfit T-Rex 3 Pro」実機レビュー チタン×サファイアガラスで進化した“タフネススマートウォッチ”の実力を試す （2026年01月07日）
- 1万9800円でこのデザイン！ 希少なホワイトボディーのモバイルディスプレイ「amadana DP10」の使い勝手を試す （2026年01月08日）
- 壁掛けの15.6型スマートディスプレイ「Amazon Echo Show 15」が21％オフの3.8万円に （2026年01月07日）
最新トピックスPR
過去記事カレンダー
2026年
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。