「ご査収ください」を査収したGoogle翻訳

[ITmedia]

　変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。Google翻訳の精度も上がってきたので、本連載で掲載していた翻訳ワードをあらためて変換してみます。

以前は「ご査収ください」が「Please be Sashu」に

　以前は「Please be Sashu」だった「ご査収ください」が今回「Please check」に変換されました。

　以前はご査収の意味が分からなかったのか、そのまま「sashu」と訳されていましたが、今回は意味の通りの訳に変わっていました！　英語ではかしこまった言い回しはないので、この訳で成功といえるでしょう。