なぜ逆の意味に？ Google翻訳でNGな“日本語”
» 2016年05月28日 06時00分 公開
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
弁解の言葉が見つからないときに使う「申し訳が立たない」という表現。社会人であれば、実際に使ったことがある人もいるかもしれません。今回は、この「申し訳が立たない」をGoogle翻訳にかけてみました。
結果は「Sorry I can not stand」という翻訳に。これは日本語に訳すと「申し訳ないが私は我慢できない」となるので、ほぼ真逆の意味に翻訳されてしまったことになります。
「立たない」の部分が「I can not stand」と翻訳されているようですが、この英文をそのまま送ってしまうと、本来の謝罪とは違ったものに……。これは、Google翻訳に頼ってしまってはいけない“日本語”ですね。英語でやり取りするときは、気を付けましょう。
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Siriにしつこくせがんだら「壮大すぎる物語」が始まった
合格が祝えないGoogle翻訳さん「Sakura fence」
本間さんごめんなさい「ほんましんどいわ」をGoogle翻訳した結果
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
SpecialPR
SpecialPR
アクセストップ10
2026年02月26日 更新
- 攻めの構造と98％レイアウトの賛否はいかに？ ロジクールの“コトコト”キーボード「Alto Keys K98M」を試す （2026年02月25日）
- テンキーレスの定番「ロジクール MX KEYS mini」が1.3万円で買える （2026年02月24日）
- AIツールやショートカットを爆速で操れる「ロジクール MX MASTER 4」がセールで1万7910円に （2026年02月24日）
- エレコムが半固体電池を採用した“次世代モバイルバッテリー”に挑んだ理由 （2026年02月25日）
- 路面状況をリアルに再現しタイム向上に貢献するダイレクトドライブのハンコン「ロジクール G RS50 SYSTEM」がセールで8万9490円に （2026年02月24日）
- 画面が伸びる！ 勝手に回る！ デジタル文房具の未来を拓くLenovoの“変態ギミック”搭載PC 3選 （2026年02月23日）
- 羊の皮を被った赤い狼 日常に溶け込む“ステルス”デザインにRTX 5070を秘めたゲーミングノート「G TUNE P5（レッド）」レビュー （2026年02月24日）
- 部屋の換気タイミングを逃さない「SwitchBot CO2センサー」が20％オフの6380円に （2026年02月24日）
- 手入れが簡単で吸引力が続く、軽さも魅力な「日立 かるパックスティック PKV-BK3K」が28％オフの3万3800円に （2026年02月24日）
- 公取委が日本マイクロソフトに立ち入り調査 独禁法違反の疑い 複数の報道 （2026年02月25日）
最新トピックスPR
過去記事カレンダー
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。