なぜ逆の意味に？ Google翻訳でNGな“日本語”
» 2016年05月28日 06時00分 公開
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
弁解の言葉が見つからないときに使う「申し訳が立たない」という表現。社会人であれば、実際に使ったことがある人もいるかもしれません。今回は、この「申し訳が立たない」をGoogle翻訳にかけてみました。
結果は「Sorry I can not stand」という翻訳に。これは日本語に訳すと「申し訳ないが私は我慢できない」となるので、ほぼ真逆の意味に翻訳されてしまったことになります。
「立たない」の部分が「I can not stand」と翻訳されているようですが、この英文をそのまま送ってしまうと、本来の謝罪とは違ったものに……。これは、Google翻訳に頼ってしまってはいけない“日本語”ですね。英語でやり取りするときは、気を付けましょう。
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Siriにしつこくせがんだら「壮大すぎる物語」が始まった
合格が祝えないGoogle翻訳さん「Sakura fence」
本間さんごめんなさい「ほんましんどいわ」をGoogle翻訳した結果
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
SpecialPR
SpecialPR
アクセストップ10
2026年02月22日 更新
- 16GB版と8GB版のすみ分けが進むRTX 5060 Ti――HDD「完売」報道の影響は？ 今週末のアキバパーツ事情 （2026年02月21日）
- マウスの概念が変わる！ ロジクールG「PRO X2 SUPERSTRIKE」が切り開く“身体感覚”と直結する新たなクリック体験 （2026年02月18日）
- ルンバが日本のために本気を出した！ 「Roomba Mini」が示す“小が大を兼ねる”新基準とは （2026年02月21日）
- モニター台とドッキングステーションが合体した「Anker USB-C ハブ 10-in-1 Monitor Stand」が28％オフの1万7990円で販売中 （2026年02月20日）
- 上下2画面で作業効率を大幅に高める「InnoView デュアル モバイルモニター」が36％オフの2万8212円に （2026年02月20日）
- 「UGREEN ワイヤレスHDMI送受信機」が25％オフの8999円に （2026年02月19日）
- 内蔵タッチパッドが変形する「EWiN 折りたたみワイヤレスキーボード」が24％オフの5319円で販売中 （2026年02月20日）
- 微細な造形を圧倒的な解像度で実現する3Dプリンタ「ELEGOO Saturn 4 Ultra 16K」が20％オフの7万2798円に （2026年02月20日）
- ホール効果スティックで高耐久、精密な操作を実現する「BIGBIG WON BLITZ2 TMR コントローラー」がセールで9027円に （2026年02月19日）
- 繰り返し使える「充電式カイロ」5製品を試す そもそもリチウムイオン電池内蔵で温めても大丈夫？ （2026年02月20日）
最新トピックスPR
過去記事カレンダー
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。