なぜ逆の意味に？ Google翻訳でNGな“日本語”
» 2016年05月28日 06時00分 公開
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
弁解の言葉が見つからないときに使う「申し訳が立たない」という表現。社会人であれば、実際に使ったことがある人もいるかもしれません。今回は、この「申し訳が立たない」をGoogle翻訳にかけてみました。
結果は「Sorry I can not stand」という翻訳に。これは日本語に訳すと「申し訳ないが私は我慢できない」となるので、ほぼ真逆の意味に翻訳されてしまったことになります。
「立たない」の部分が「I can not stand」と翻訳されているようですが、この英文をそのまま送ってしまうと、本来の謝罪とは違ったものに……。これは、Google翻訳に頼ってしまってはいけない“日本語”ですね。英語でやり取りするときは、気を付けましょう。
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Siriにしつこくせがんだら「壮大すぎる物語」が始まった
合格が祝えないGoogle翻訳さん「Sakura fence」
本間さんごめんなさい「ほんましんどいわ」をGoogle翻訳した結果
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
SpecialPR
SpecialPR
アクセストップ10
2026年07月28日 更新
- 鳴り物入りで登場した「Copilotキー」が早くもお蔵入りか──チャットボットからAIエージェントへの移行が示すMicrosoftの誤算 （2026年07月27日）
- 64GBメモリ／2TBストレージ／Ryzen AI Max+ 395搭載のハイエンドミニPC「MINISFORUM MS-S1 MAX」がタイムセールで27％オフの43万2799円に （2026年07月25日）
- なぜ元Appleエンジニアは熱意を失い起業したのか？ スマートグラス「Even G2」イベントで語られた、次世代機「G3」へのロードマップ （2026年07月27日）
- 480mm水冷に160mmファン搭載ケース！ 夏のアキバは「大風量パーツ」がアツい （2026年07月27日）
- エアコンがない部屋を冷やせる「Dreemstar 冷風扇」がセールで50％オフの9980円に （2026年07月23日）
- 高価なグラフィックスカードを守る「過熱保護ケーブル」に注目！ 夏を乗り切るNoctua製簡易水冷も販路拡大で続々入荷 （2026年07月25日）
- ポタ電と組み合わせて使える「Soraiori ポータブルエアコン」がセールで16％オフの2万9980円に （2026年07月27日）
- NVIDIAが次世代AI超解像技術「DLSS 5」の今秋投入を明らかに／MicrosoftとMistralが欧州におけるAI演算能力の拡大で戦略的提携を発表 （2026年07月26日）
- プラネックス、10GbE接続に対応した5ポート搭載アンマネージドスイッチ （2026年07月24日）
- Jackery、定格1500Wを実現するポータブル電源「1000 New」の新モデル 19％小型化 （2026年07月27日）
最新トピックスPR
過去記事カレンダー
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。