なぜ逆の意味に？ Google翻訳でNGな“日本語”
» 2016年05月28日 06時00分 公開
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
弁解の言葉が見つからないときに使う「申し訳が立たない」という表現。社会人であれば、実際に使ったことがある人もいるかもしれません。今回は、この「申し訳が立たない」をGoogle翻訳にかけてみました。
結果は「Sorry I can not stand」という翻訳に。これは日本語に訳すと「申し訳ないが私は我慢できない」となるので、ほぼ真逆の意味に翻訳されてしまったことになります。
「立たない」の部分が「I can not stand」と翻訳されているようですが、この英文をそのまま送ってしまうと、本来の謝罪とは違ったものに……。これは、Google翻訳に頼ってしまってはいけない“日本語”ですね。英語でやり取りするときは、気を付けましょう。
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Siriにしつこくせがんだら「壮大すぎる物語」が始まった
合格が祝えないGoogle翻訳さん「Sakura fence」
本間さんごめんなさい「ほんましんどいわ」をGoogle翻訳した結果
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
SpecialPR
SpecialPR
アクセストップ10
2025年06月20日 更新
- Microsoftが「Windows Update後にPCが起動できない問題」に声明 PCメーカーと共に対処中 （2025年06月18日）
- 重たいモバイルディスプレイと老眼からの解放！ 独自チップを搭載したARグラス「XREAL One」を試す （2025年06月19日）
- Appleが「スマホソフトウェア競争促進法」に12の提案 iPhoneの安全性はどうなる？ （2025年06月19日）
- 夏を盛り上げろ！ アンカー・ジャパンが最大50％オフのセール「Anker Power Week」を開催中 （2025年06月17日）
- 富士通／FCCLが「Windows Updateを適用すると起動できない問題」の対象機種を公開 2015〜2016年発表モデルの一部が対象 （2025年06月17日）
- マウスコンピューターの一部ノートPCで「Windows Update」を適用すると起動できない事象 一部機種で対策開始 （2025年06月17日）
- Dynabookがイベントで「謎の16型ビジネスノートPC」を参考展示 6月中に正式発表予定 （2025年06月19日）
- なぜASUSはユニークなモデルを出し続けるのか？ 「今後も果敢なチャレンジは続けていく」と語る同社幹部に聞く （2025年06月19日）
- OSの大幅進化で近づいたMacとiPadの「立ち位置」 しかし「方向性」に違いあり （2025年06月18日）
- FCCLと富士通が「7〜10年前の一部デスクトップPCが起動できない問題」で特設ページ開設 当該機種では原因の「Windows Update」を配信停止 （2025年06月15日）
最新トピックスPR
過去記事カレンダー
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。