連載
» 2016年05月28日 06時00分 公開
なぜ逆の意味に？ Google翻訳でNGな“日本語”
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
弁解の言葉が見つからないときに使う「申し訳が立たない」という表現。社会人であれば、実際に使ったことがある人もいるかもしれません。今回は、この「申し訳が立たない」をGoogle翻訳にかけてみました。
結果は「Sorry I can not stand」という翻訳に。これは日本語に訳すと「申し訳ないが私は我慢できない」となるので、ほぼ真逆の意味に翻訳されてしまったことになります。
「立たない」の部分が「I can not stand」と翻訳されているようですが、この英文をそのまま送ってしまうと、本来の謝罪とは違ったものに……。これは、Google翻訳に頼ってしまってはいけない“日本語”ですね。英語でやり取りするときは、気を付けましょう。
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Siriにしつこくせがんだら「壮大すぎる物語」が始まった
合格が祝えないGoogle翻訳さん「Sakura fence」
本間さんごめんなさい「ほんましんどいわ」をGoogle翻訳した結果
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
アクセストップ10
2020年09月19日 更新
- iPad Airが新搭載する「A14 Bionic」で見えてきたiPhone 12とApple Silicon Macの可能性 （2020年09月17日）
- 製品のファミリー化でさらなる魅力が開花した「Apple Watch」の大いなる可能性 （2020年09月17日）
- 第11世代Coreプロセッサ（Tiger Lake）の性能は「PCメーカー次第」 どういうこと？ （2020年09月17日）
- 人類史上、一番いい状態でVR体験を得られるFacebookの「Oculus Quest 2」をプレイ！ （2020年09月17日）
- PHILIPS、4万円台の4K対応42.5型液晶ディスプレイを発売 （2020年09月18日）
- Facebookの“本気度”を感じた完成度の高い一体型VRゴーグル「Oculus Quest 2」を試す （2020年09月17日）
- 健康の未来を先取りしたApple Watch、タブレットの水準を引き上げたiPad （2020年09月17日）
- 全てのハイエンドが“過去”になる――4Kゲーミングの最高峰「GeForce RTX 3080」先行レビュー （2020年09月16日）
- GeForce RTX 3080搭載ゲーミングPCが各社から販売開始 （2020年09月18日）
- EIZO、オフィスワーク向けの曲面37.5型ウルトラワイド液晶ディスプレイ （2020年09月17日）
口コミランキングトップ5
2020年09月19日 更新
- PHILIPS、4万円台の4K対応42.5型液晶ディスプレイを発売（2020年09月18日）
- 人類史上、一番いい状態でVR体験を得られるFacebookの「Oculus Quest 2」をプレイ！（2020年09月17日）
- iPad Airが新搭載する「A14 Bionic」で見えてきたiPhone 12とApple Silicon Macの可能性（2020年09月17日）
- GeForce RTX 3080搭載ゲーミングPCが各社から販売開始（2020年09月18日）
- 第11世代Coreプロセッサ（Tiger Lake）の性能は「PCメーカー次第」 どういうこと？（2020年09月17日）
過去記事カレンダー
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。