ChatGPTを外国語の翻訳にだけ使うのはもったいない もっと役立たせる4つのアプローチ：ChatGPT使いこなし術（2/4 ページ）

[井上晃，ITmedia]

（2）類語表現を探して部分的にリライトする

　文章全体ではなく、類語表現などを推敲（すいこう）してみよう。例えば次の英文に対し、一部の表現を差し替えてみる。

"When translating Japanese to English using ChatGPT, you can make the output more readable by asking it to keep the meaning while simplifying the text."

　ここでは「readable」を別の表現にできないかChatGPTを使いながら考えてみたい。

　まず、「『readable』を別の表現に変えるとすると、どのような候補が挙げられますか？　5つの例を教えてください」と指示してみる。

特定の単語の別の表現について候補を挙げてもらった

　使い分けが分からないので、続けてそれぞれのニュアンスについて聞いてみよう。「それぞれのニュアンスの違いについて教えてください」と指示する。

候補ごとのニュアンスを確認

　例えば「easy to read」を使って、元の文章を書き換えてみよう。「以下の文章を『readable』を使わず、『easy to read』を使って自然に書き換えてください。“○○○”」と指示してみると、「more readable」が「easier to read」へと書き換える形で、出力された。

適当と思われる候補を選び、元の文を変換してもらう