惜しいっ！ 正しい意味を伝えたくなるGoogle翻訳さん
» 2016年05月14日 06時00分 公開
[ITmedia]
変わった日本語やことわざなどを「Google翻訳」で翻訳してみるとどうなるのか、面白い翻訳結果を紹介する「Google翻訳に聞いてみた」。
「犬もあるけば棒にあたる」の翻訳結果は「Hit the bar if you walk even dog」です。「犬のような歩き方をすると、棒に当たる」と翻訳してくれています。
でも、これ日本語では「出歩けば思わぬ幸運に出会うこともある」といった意味を持つことわざ。冷静沈着なGoogle翻訳さんは淡々と翻訳してくれましたが、日本人としては「惜しい！」と思ってしまいますね。Google翻訳さんが正しい意味を理解してくれる日は来るのでしょうか？
次回も面白い翻訳結果を紹介するので、お楽しみに！
（翻訳の結果は2016年5月10日現在のものです）
関連記事
iPhoneに慣れてきた妻が「絶対にイヤフォンを使わない」わけ
ITオンチな妻に最新iPhoneを持たせて、悪戦苦闘っぷりを観察する本連載。今回はちょっと番外編のようなお話。
うちのSiriが突如「妄想の世界」に旅立ちました……
おかしいだろ！ 母たちの面白すぎる「珍LINE」3選
お母さん、お父さん、家族たちのLINEに笑ってしまうことはありませんか？ そんな楽しいエピソードたちを紹介します。
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.
SpecialPR
SpecialPR
アクセストップ10
2024年05月10日 更新
- 新型「iPad Pro」がM3チップをスキップした理由 現地でM4チップ搭載モデルと「iPad Air」に触れて驚いたこと （2024年05月09日）
- 個人が「Excel」や「Word」でCopilotを活用する方法は？ （2024年05月08日）
- 「M4チップ」と「第10世代iPad」こそがAppleスペシャルイベントの真のスターかもしれない （2024年05月10日）
- M4チップ登場！ 初代iPad Proの10倍、前世代比でも最大4倍速くなったApple Silicon （2024年05月08日）
- Core Ultra 9を搭載した4型ディスプレイ＆Webカメラ付きミニPC「AtomMan X7 Ti」がMinisforumから登場 （2024年05月08日）
- NECプラットフォームズ、Wi-Fi 6E対応のホーム無線LANルーター「Aterm WX5400T6」 （2024年05月09日）
- SSDの“引っ越し”プラスαの価値がある！ 税込み1万円前後のセンチュリー「M.2 NVMe SSDクローンBOX」を使ってみる【前編】 （2024年05月06日）
- iPad向け「Final Cut Pro 2」「Logic Pro 2」登場 ライブマルチカム対応「Final Cut Camera」アプリは無料公開 （2024年05月08日）
- これは“iPad SE”なのか？ 新型iPadを試して分かった「無印は基準機」という位置付けとシリーズの新たな幕開け （2022年10月24日）
- “NEXT GIGA”に向けた各社の取り組みやいかに？──日本最大の教育関連展示会「EDIX 東京」に出展していたPCメーカーのブースレポート （2024年05月09日）
最新トピックスPR
過去記事カレンダー
Feed Back
ITmediaはアイティメディア株式会社の登録商標です。