LTE対応で翻訳スピードも向上――「POCKETALK W」9月7日発売 eSIM版は2万9880円

[井上翔，ITmedia]

　ソースネクストは9月8日、翻訳デバイス「POCKETALK（ポケトーク） W」を発売する。新たにLTE通信に対応し、翻訳対応言語を拡充するなどハードウェア、ソフトウェア両面で大幅な改善を実施。「SIMカードの設定が分かりにくい」というユーザーからの声に応えて、eSIMを内蔵した「グローバル通信（2年）付きモデル」も用意する。想定販売価格は先代から据え置きで、通常モデル（eSIMなし）が2万4880円（税別）で、グローバル通信（2年）付きモデルが2万9880円（同）となる。

POCEKTALK W

カラーはゴールド（新色）、ホワイト、ブラックの3つを用意

7月26日に行われた発表会に登壇した松田憲幸社長（中央）、原口あきまささん（左）と安藤美姫さん（右）

自社開発に移行　ユーザーの声を生かして改良

　POCKETALK Wのハードウェアとソフトウェアは、ソースネクストが自社開発している（ハードウェア設計自体は中国企業に委託）。本体サイズは59.8（幅）×110（高さ）×15.8（奥行き）mm、重さは約100gで、サイズと重量ともに初代POCKETALKからほぼ据え置いているが、初代のユーザーからのフィードバックを踏まえて、さまざまな改良を施している

左が初代、右が新型。サイズや重量は据え置きとなっている

画面のタッチ操作に対応　物理ボタンも搭載　スピーカーも改善

　画面は2.4型（従来比約3.2倍）に大型化し、タッチ操作にも対応。物理的な「音声入力ボタン」を2つ用意し、翻訳機能をすぐ呼び出せるようにした。音声認識による翻訳言語の切り替えにも対応した。

　スピーカーは1.5W出力のものを2つ搭載し、騒がしい場所での聞き取りやすさを向上。Bluetoothオーディオデバイスに音声を出力する機能も備えた。

　本体の充電端子はUSB Type-Cとなった。

画面は大型化し、すぐに翻訳操作に入れる音声入力ボタンを備えた

スピーカーは出力をアップしただけでなく数も増やした

充電端子は「USB Type-C」に

LTEと5GHz帯Wi-Fiに対応

　モバイル通信では、W-CDMA（3G）に加えてLTEにも対応する。対応周波数帯（Band）は以下の通り。SIMカードは「Nano SIM」をサポートする。グローバル通信（2年）付きモデルでは、eSIMと切り替えながら使うこともできる。

• LTE：Band 1／2／8／19／28（Bバンドのみ）
• W-CDMA：Band 1／2／5／6／19

　Wi-Fi（無線LAN）通信では、2.4GHz帯に加えて5GHz帯（IEEE 802.11a／n）もサポートする。

Nano SIMスロットは本体左側面にある（要・APN設定）

　グローバル通信（2年）付きモデルのeSIMは、初代の「専用グローバルSIM（2年）」と同様にソラコムが提供する。接続設定をすることなく、日本を含む105の国・地域で通信できる。eSIMを内蔵する翻訳機は世界で初めてだという。

発表会にはソラコムの玉川憲社長（右）も駆けつけた

赤い矢印で指しているのが、製品に内蔵されるeSIM。日本を含む105の国・地域で使える

翻訳機能も改善　学習者向けの機能強化も

　最大通信速度の向上と音声翻訳処理の改善によって、POCKETALK Wの平均翻訳速度は初代と比較してモバイル通信時で2.5倍、Wi-Fi通信時で約7.4倍アップ（ともに自社調べ）した。

　また一部言語において「地域ごとに異なるアクセントや発音に対応する」（関係者）ために方言対応を行った。新規対応のものと合わせて、対応言語は「74」となる。

　利用する翻訳エンジンを調整することで、アジア系言語の翻訳精度も向上したという。

「英語」「スペイン語」「フランス語」「ポルトガル語」において方言対応を強化。特にインド英語への対応は要望が多かったようだ

翻訳エンジンの調整により、アジア系言語の翻訳精度が向上した

　初代が「思った以上に語学学習で使われた」（同）ことを踏まえ、翻訳履歴をクラウド経由で無制限に保存する機能も追加した。いったん保存した履歴はPCやスマホのWebブラウザからも閲覧可能で、コピーアンドペーストも簡単に行える。本体にも最大で1万件の翻訳履歴を保存できる。

　後日、同社が販売する語学学習アプリ「Rosetta Stone（ロゼッタストーン）」との連携にも対応する予定だ。

「ポケトークセンター」というWebサービスとPOCKETALK Wを連携することで翻訳履歴を無制限に保存可能

後日、Rosetta Stoneとの連携機能も提供される予定