iOS 14で追加された「翻訳」アプリの実力は？ Google翻訳との比較も（2/2 ページ）

[井上晃，ITmedia]

使い勝手はどう？

　話者の滑舌にもよるが、筆者が日本語と英語での翻訳を試してみた範囲では、しっかり訳せている印象を受けた。まれに、「その訳で大丈夫なのだろうか」と思うこともあったが、意思疎通を目的としている分には、十分実用に耐えられるレベルだろう。

　試しに、駅に向かうための道を聞くフレーズで、「〜してください」の丁寧度を変えて翻訳してみたところ、「Can you〜／Could you〜／I'd appreciate it if you could〜」といった距離感の違いをしっかり反映してくれた。

日本語のニュアンスを、しっかり反映してくれた例

　一方、ちょっと意地悪して「今日はありがとうございます。お仕事は何をなさっているのですか？」という複数の文章を並べて翻訳したところ「Thank you for your help today. What are you doing?」と表示された。Google翻訳アプリで同じ翻訳を試みると「I look forward to working with you today. What are you doing at work」と訳された。

iOSの「翻訳」アプリ（写真＝左）と、「Google翻訳」（写真＝右）との比較

　筆者はさほど英語が得意ではないが、思い描いたイメージに近かったのはどちらかというとGoogle翻訳の結果の方。場面やフレーズにもよるとは思いますが、一日の長を感じる場面はまだあるかもしれません。

　一方で、翻訳アプリの方が使い勝手がよいと感じたのは、翻訳した履歴が自動で残されているということ。お気に入りとして登録せずとも残っているので、「さっき訳したアレ、何だっけ？」と再検索せずに、すぐ調べ直せるのは親切だ。

翻訳後に星をタップ（写真＝左）。「よく使う項目」タブの上位に固定表示されるようになる（写真＝右）。ただし星をタップせずとも、履歴欄に表示は残るのでしばらくは見直せる

　フレーズ中の単語の発音や意味も確認できるし、自分がフレーズを発音して、それが正しく認識されるかどうかを試すにもよい。昨今は海外旅行に気軽にいける状況ではないが、まずは語学学習などで活躍しそうだと感じた。