仕事を切り上げるとき、「Let's finish.」ではダメ：ネイティブに伝わるビジネス英語（2/2 ページ）

[デイビッド・セイン，Business Media 誠]

帰宅時に活用頻度の高い表現

　ここからは、いくつか例文を紹介します。

帰る

• I think I'm going to take off.　（お先に失礼します。／そろそろ帰ろうと思います。）

　日本人は他の人たちが仕事をしているときに、先に帰ることを申し訳なく思うようですが、米国人にはそのような気持ちはありません。仕事が終われば帰るのは、とても自然なことです。ですから「お先に失礼します」にピタリと合う英語はありません。

• I'm sorry, but I need to leave now.　（申し訳ないですが、失礼します。）

　類似表現に、Sorry to leave you here alone, but I have to go.「皆さんを残して帰るのは申し訳ないですが、失礼します」などがあります。

• I'm going to call it a day.　（今日はここまでにして帰ります。）

　call it a dayは「仕事を切り上げる」「仕事を終える」の意味です。類似表現にI'm out of here.「帰ります」などがあります。

• Let's call it a day.　（そろそろ切り上げよう。）

　「そろそろ切り上げましょう」「今日はここまでにしましょう」といったニュアンスです。

• See you tomorrow.　（お疲れさまでした。）

　「また明日」が直訳です。

• Take it easy.　（さよなら。）

　「ゆっくりしてね」「リラックスしてね」「休んでね」という意味です。

飲みに誘う

• How about a drink？　（一杯どうだね？）

　上司でも、気軽に話しかけられる仲であればこの表現でOKです。もちろんそういう上司ばかりではありませんね。そういった場合は、Would you like to join me for a drink？「よろしければ一杯いかがですか？」といった丁寧な言い方の方が適しています。

• Why don't we go and get a drink？　（よろしければ一杯やりに行きませんか？

　Why don't you……？＝Let'sでもありますが、Why don't you……？　は、その場で思い付いた場合によく使われる言い回しです。「そうだ！　ご一緒にいかが？」といったニュアンスに近いでしょう。

• Would you like to come along？　（ご一緒にいかがですか？）

　come alongは「同伴する」「一緒に来る」という意味です。

---

　次回からはワンラックアップ編！　企画立案時によく使われる会話、フレーズから紹介していきます。