「通訳」最新記事一覧

ドコモ、「通訳電話サービス」の第2回試験提供を開始――10カ国語に拡充
ドコモが「通訳電話サービス」の第2回となる試験提供を開始し、モニター数や対応言語を拡充する。同サービスでは離れた相手に他言語で通訳しながら通話したり、端末1台を使ってその場で通訳した内容を外国人に伝えたりできる、（2012/5/14）

世界一周サムライバックパッカープロジェクト：
「サービス残業はありえません」――日本人女性が称賛するドイツのワークスタイル
ドイツ・ミュンヘンで、通訳やイベントマネジメントを通してドイツと日本との架け橋になっている神谷千代さん。ドイツでは日本と違い、ワークライフバランスがとれているということです。（2012/4/24）

オリンパス元社長マイケル・ウッドフォード氏、ニコ生ユーザーの質問に答える
オリンパス元社長マイケル・ウッドフォード氏の「人生相談室」と題し、ウッドフォード氏本人がニコニコ生放送の視聴者からの質問に答える。オリンパス元専務の宮田耕治氏、通訳のミラー和空氏も出演し、ウッドフォード氏の人物像に迫る。配信は4月20日21時0分〜。（2012/4/19）

星出宇宙飛行士らISS長期滞在クルーが記者会見　日本語同時通訳付きでライブ配信
第32、33次長期滞在クルーとして国際宇宙ステーション（ISS）に滞在予定の、星出彰彦宇宙飛行士らの合同記者会見を、NASAジョンソン宇宙センター（米ヒューストン）からライブ配信する。アメリカ航空宇宙局（NASA）主催の会見で、日本語同時通訳付きで届ける。英語音声はこちら。配信は3月21日3時0分〜。（2012/3/19）

新型iPadついに発表か？　米Apple発表会の裏で、元社員らが徹底検証
新型iPadを披露するとみられる米Appleの発表会に合わせた特別番組。元AppleでiPhoneの開発を担当していたジョンギブスさん、専門誌「MacPeople」の吉田博英編集長をゲストに招き、発表会された商品を徹底検証する。司会は国際ジャーナリストのモーリー・ロバートソンさん。macwebcaster.comによる同時通訳番組もあり。配信は3月8日2時0分〜。（2012/3/7）

いよいよスーパーチューズデー　米大統領予備選を日本語通訳付きでライブ配信
いよいよ米大統領選の共和党候補争いのヤマ場“スーパーチューズデー”がやってくる。ニコニコ生放送では、AP通信のライブ映像を使って、予備選挙・党員集会の模様を配信する。日本語同時通訳付き。配信は3月6日21時0分〜。（2012/3/6）

いよいよ新型iPadお披露!?　Apple発表会に合わせmacwebcaster.comが通訳付き配信
新型iPadを披露するとみられる米Appleの発表会に合わせ、ライブ配信する非公式の番組。Appleが発表会を公式にライブ配信する場合は音声を日本語に同時通訳して届ける。公式ライブ配信がない場合も、Apple関連情報サイトのテキストを翻訳し、配信ページとTwitterに流す予定だ。主催は、Apple関連のイベントを同時通訳して流しているmacwebcaster.com。配信は3月8日2時30分〜。（2012/2/29）

「アカデミー賞授賞式」のレッドカーペットをライブ配信
第84回アカデミー賞授賞式」のレッドカーペットをライブ配信する。通訳付きはこちらから。配信は2月27日7時0分〜。（2012/2/24）

故W・ヒューストン氏告別式　AP通信がライブ配信
先日亡くなった歌手のホイットニー・ヒューストンさんの告別式を、ニューホープ・バプテスト教会（米ニューアーク）から、AP通信がライブ配信する。通訳付きはこちら（ニコニコ生放送）。配信は2月19日2時0分〜。（2012/2/17）

バークリー音大の音楽技術教育専門家がディスカッション　「Macworld iWorld」日本語同時通訳付きライブ配信
Apple関連製品の展示会「Macworld iWorld」（1月27〜29日、サンフランシスコ）をライブ配信する。3日目は、バークリー音楽大学の音楽技術教育専門家らによるパネルディスカッションを日本語音声で届ける。テクノロジーサービス部のマイク・カレラマネージャー、トレーニング＆サポートサービス部のビル・ダゴスティーノITディレクター、学術技術長アシスタントのトニー・マーブグリオさんが登壇する。配信は1月29日7時45分〜。（2012/1/26）

Macで音楽を作るために役立つ情報を指南　「Macworld iWorld」を日本語同時通訳付きでライブ配信
Apple関連製品の展示会「Macworld iWorld」（1月27〜29日、サンフランシスコ）をライブ配信する。2日目は、バークリー音楽大学テクノロジーサービス部のマイク・カレラマネージャーによる講演会を日本語同時通訳付きで届ける。音楽プロジェクトスタジオを構築するのに必要なプロセスや機材リストなど、Macで音楽を作るために役立つあらゆる情報を紹介する。配信は1月29日4時10分〜。（2012/1/26）

「Macworld」編集ディレクター、ジェイソン・スネル氏の講演をライブ配信　日本語同時通訳付き
Apple関連製品の展示会「Macworld iWorld」（1月27〜29日、サンフランシスコ）をライブ配信する。1日目は、専門誌「Macworld」の編集ディレクター、ジェイソン・スネルさんによる講演会を日本語同時通訳付きで届ける。配信は1月28日4時0分〜。（2012/1/26）

オバマ大統領もスピーチ　一般教書演説を日本語同時通訳付きでライブ配信
今年11月の米国大統領選挙へ向けた、一般教書演説を日本語同時通訳付きでライブ配信する。バラク・オバマ大統領をはじめ、副大統領、上院・下院議長、両院議員、最高裁判所判事、各省長官、統合参謀本部の将官らが一堂に会し、政治課題などをスピーチする。通訳なし版はこちらから。配信は1月25日11時0分〜。（2012/1/23）

米大統領選の共和党候補者討論会をライブ配信　日本語同時通訳付き
今年11月の米国大統領選挙へ向けた共和党候補者による討論会（フロリダ州タンパ市）を日本語同時通訳付きでライブ配信する。ミット・ロムニー氏、ニュート・ギングリッチ氏、リック・サントラム氏、ロン・ポール氏が参加予定。通訳なし版はこちらから。配信は1月24日11時0分〜。（2012/1/23）

「Mozilla Vision 2012」のセッションをライブ配信
Mozilla Japanによるイベント「Mozilla Vision 2012」（1月21〜22日、ベルサール汐留）の「Conference Day」に開催されるセッションをライブ配信する。慶應義塾大学環境情報学部の村井純学部長とMozilla Japanの瀧田佐登子代表理事、ロボットクリエーターの高橋智隆さんらによるトークセッション「夢をカタチに――オープンマインドから生まれる技術とものづくり」などを届ける。詳細はこちらから。日本語同時通訳付きで、配信は1月21日10時0分〜。（2012/1/19）

Apple、電子書籍制作ソフトを発表か？　発表会に合わせmacwebcaster.comが通訳付きUst
電子書籍・電子教科書制作ソフトの発表とうわさされている米Appleのメディア向け発表会に合わせ、ライブ配信する非公式の番組。Appleが発表会を公式にライブ配信する場合は音声を日本語に同時通訳し、Ustする。公式ライブ配信がない場合も、Apple関連情報サイトのテキストを翻訳し、Ust＆Twitterに流す予定だ。主催は、Apple関連のイベントを同時通訳して流しているmacwebcaster.com。配信は1月19日23時45分〜。（2012/1/19）

【2012 International CES】米IntelオッテリーニCEOの講演をライブ配信、同時通訳付き
「2012 International CES」より、米Intelのポール・オッテリーニCEOの基調講演をニコニコ生放送がライブ配信する。日本語同時通訳付きで、配信は1月11日9時30分〜。（2012/1/5）

【2012 International CES】MicrosoftバルマーCEOの基調講演をライブ配信
「2012 International CES」より、米Microsoft（MS）スティーブ・バルマーCEOの基調講演をニコニコ生放送がライブ配信する。MSは1994年から恒例となっているCESでの基調講演とブース出展を2013年は行わないと発表しており、今回が最後となる。ライブ配信は日本語同時通訳付きで、1月10日11時30分〜。（2012/1/5）

オリンパス・マイケル・ウッドフォード元社長がパネルディスカッションに　FACTAの阿部重夫さんも登場
オリンパスのマイケル・ウッドフォード元社長が登場する、Economist Corporate Network主催のパネルディスカッションをライブ配信する。ジャーナリストによる分析と、パネルディスカッション、質疑応答などを同時通訳付きで届ける。オリンパス問題をスクープしたことで知られる経済誌「FACTA」発行人の阿部重夫さんも出演する。配信は11月24日19時30分〜。（2011/11/24）

ドコモ「通訳電話」を試験提供――音声サービスで“アラジンの魔法のランプ”を目指す
NTTドコモが「通訳電話サービス」の試験サービスを11月下旬から提供する。離れた相手に他言語で通訳しながら通話できるほか、端末1台を使ってその場で通訳した内容を外国人に伝えたりできる。モニターの意見をもとに改良し、2012年度下期に商用サービスを目指す。（2011/11/4）

外国人と日本語で会話できる「通訳電話」、ドコモが試験提供
外国人と日本語で会話できるようになる「通訳電話」サービスをドコモが試験提供。音声認識技術などを活用し、自動的に処理しているのが特徴だ。（2011/11/4）

いよいよ新型iPhone発表か　Appleのイベントを日本語通訳でお届け
新型iPhoneの発表が期待されている、米Appleのメディア向け発表会に合わせ、ライブ配信する非公式の番組。Appleが発表会を公式にライブ配信する場合は音声を日本語に同時通訳し、Ustする。公式ライブ配信がない場合も、Apple関連情報サイトのテキストを翻訳し、Ust＆Twitterに流す予定だ。主催は、Apple関連のイベントを同時通訳して流しているmacwebcaster.com。配信は10月5日1時0分〜。（2011/10/3）

米同時多発テロから10年　追悼記念式典を通訳付きでライブ配信　オバマ大統領も出席
2001年の米同時多発テロ事件から10年。ニューヨーク市が主催する追悼記念式典を、会場の世界貿易センタービル跡地から、日本語同時通訳付きでライブ配信する。バラク・オバマ大統領、ジョージ・W・ブッシュ元大統領、ジョー・バイデン副大統領、マイケル・ブルームバーグ ニューヨーク市長、ルドルフ・ジュリアーニ前ニューヨーク市長が出席。9.11の犠牲者と93年の世界貿易センタービル爆破事件の犠牲者の名前が読み上げられ、犠牲者家族が弔辞を読む。通訳なしの英語配信はこちらのページで。配信は9月11日16時0分〜。（2011/9/7）

ジョブズCEOは何を語る？　WWDC基調講演を日本語通訳
米Appleの開発者イベント「WorldWide Developers Conference」（WWDC）に合わせた非公式の番組。Appleが発表会を公式にライブ配信する場合は、基調講演の音声を日本語に同時通訳し、Ustream配信する。公式ライブ配信がない場合は、Apple関連情報サイトのテキストを翻訳し、Ust＆Twitterに流す予定だ。Apple関連のイベントを同時通訳して流しているmacwebcaster.comの番組。今回のWWDCはスティーブ・ジョブズCEOが登場し、「iOS 5」や「iCloud」を発表する予定になっている。配信は6月7日2時0分〜。（2011/6/3）

イー・モバイル、電話通訳による店頭での多言語対応を開始
イー・アクセスは、イー・モバイルショップ／スポット、取扱店において、6月以降、英語、中国語（北京語）、韓国語、ポルトガル語、スペイン語の5カ国語の多言語電話通訳による回線契約サポートを行う。（2011/5/27）

ワイヤレスジャパン2011：
SFの世界を具現化――ドコモの「通訳電話」、11月に試験サービス
外国語ができなくても、通訳なしに海外の人と電話で話せる――。そんな「通訳電話」サービスをドコモが開発した。（2011/5/27）

ドコモ、ワイヤレスジャパン2011でLTE-Advancedや通訳電話などのデモを実施
NTTドコモは、5月25日から27日まで東京ビッグサイトで開催されるワイヤレスジャパン2011に出展し、LTE-Advancedや通訳電話、マルチバンド電力増幅器の展示とデモを行う。（2011/5/23）

国際宇宙ステーションで記者会見　有人宇宙飛行から50周年記念して
人類初の有人宇宙飛行から50年、スペースシャトルの初飛行から30年を記念して、国際宇宙ステーションに滞在しているクルー6人が記者会見。その様子を日英同時通訳付きでライブ配信する。配信は4月13日0時45分〜4月13日1時15分。（2011/4/11）

あなたの隣のプロフェッショナル：
国際会議を支える同時通訳者、その知られざる世界――浜瀬優重さん
政府・産業界・学界を問わず、国際会議などの黒子として重要な役割を果たしている「同時通訳者」。多国間での折衝には欠かせない存在であるが、その仕事はどのようなものなのだろうか。COP15で日本政府代表の同時通訳者を務めた浜瀬優重さんにその内情をうかがった。（2011/4/1）

情報センター出版局、「旅の指さし会話帳」を無料PDFで配布
東北関東大震災の発生を受け、イラストや語句を指さすだけで簡単に通訳ができる「旅の指さし会話帳」が無料のPDFとして配布されている。（2011/3/18）

新iPad発表か？　Appleのイベントを日本語通訳
新iPadが登場するのでは？と噂されている、米Appleのメディア向けイベントに合わせた非公式の番組。Appleが発表会を公式にライブ配信する場合は音声を日本語に同時通訳し、Ustする。公式ライブ配信がない場合も、Apple関連情報サイトのテキストを翻訳し、Ust＆Twitterに流す予定だ。Apple関連のイベントを同時通訳して流しているmacwebcaster.comの番組。配信は3月3日2時30分〜。（2011/2/25）

Mobile World Congress 2011：
NFCから同時通訳電話まで――MWCで技術力を披露するドコモ
スペインで開催されているMobile World Congress 2011でNTTドコモは、同社の端末やサービスの展示に加え、NFCに対する取り組みや、LTEを見すえた同時通訳電話サービス、さらには筆跡や顔といったユーザーの個性を反映したコミュニケーションサービスの研究などを紹介している。（2011/2/15）

iPhoneが通訳に　Googleが翻訳アプリ公開
GoogleのiPhone用翻訳アプリは、しゃべった言葉を翻訳して読み上げることができる。（2011/2/9）

“Photoshopの伝道師”ラッセル・ブラウンさん登場　Photoshop講座を同時通訳付きで
“Photoshopの伝道師”こと、米Adobe Systemsシニアクリエイディブディレクターのラッセル・ブラウンさんが「Macworld2011」でPhotoshop講座を開催。画像編集の応用技術などを大公開する。日本語の同時通訳付き。配信は1月29日3時0分〜1月29日5時0分。（2011/1/26）

オバマ米大統領が一般教書演説　同時通訳付きで配信
バラク・オバマ米大統領の一般教書演説をニコニコ生放送でライブ配信。日本語の同時通訳付きで届ける。配信は1月26日11時0分〜1月26日12時0分。（2011/1/24）

GoogleのAndroid向け翻訳アプリ刷新　携帯を通訳機にする機能も
「Google Translate for Android」の新版には、しゃべった言葉を翻訳して読み上げる「Conversation Mode」機能が追加されている。（2011/1/13）

北米国際自動車ショー　日産タバレス副社長の基調講演も
米デトロイトで開かれる世界最大級の自動車展示会「北米国際自動車ショー」の様子を、15日の一般公開に先立って現地からライブ配信。日産自動車のカルロス・タバレス副社長や自動車アナリストのレベッカ・リンドランド氏らによる基調講演を日本語同時通訳付きで届ける。配信は1月10日10時5分〜1月10日11時0分。（2011/1/7）

Fordムラーリ社長が語る自動車産業の行方　2011 International CES
米Ford Motorのアラン・ムラーリ社長の講演を、世界最大級の家電イベント「2011 International CES」から日本語同時通訳付きで配信する。ムラーリ社長が語る自動車産業の行方とは。配信は1月8日4時0分〜1月8日5時0分。（2011/1/5）

Samusung社長が講演、グローバルビジネスで成功する秘訣は 2011 International CES
韓国Samsung Electronicsのユン・ブクン社長が、世界最大級の家電イベント「2011 International CES」で講演。グローバルビジネスで成功する秘訣を語る。配信は日本語同時通訳付きで、1月7日9時30分〜1月7日10時30分。（2011/1/5）

Audiシュタトラー会長が語る最新の自動車とは　2011 International CES
世界最大級の家電イベント「2011 International CES」から、ドイツAudi AGのルパート・シュタトラー会長の講演を日本語同時通訳付きで配信。シュタトラー会長が語る最新の自動車とは。配信は1月7日4時0分〜。（2011/1/5）

MicrosoftバルマーCEOが講演　2011 International CES
世界最大級の家電イベント「2011 International CES」から、米Microsoftのスティーブ・バルマーCEOの講演を日本語同時通訳付きで配信する。バルマーCEOが語るコンピュータ産業の展望とは。エネルギッシュなプレゼンに注目。配信は1月6日11時30分〜1月6日12時30分。（2011/1/5）

Apple「Back to the Mac」発表会　基調講演を日本語通訳
Appleの発表会「Back to the Mac」に合わせた非公式の番組。Appleが発表会を公式にライブ配信する場合は、基調講演の音声を日本語に同時通訳し、Ustする。公式ライブ配信がない場合も、Apple関連情報サイトのテキストを翻訳し、Ust＆Twitterに流す予定だ。Apple関連のイベントを同時通訳して流しているmacwebcaster.comの番組。（2010/10/20）

Apple「Back to the Mac」発表会　基調講演を日本語通訳
Appleの発表会「Back to the Mac」に合わせたmacwebcaster.comの番組。Appleが発表会を公式にライブ配信する場合は、その音声を日本語に同時通訳し、Ustする。公式ライブ配信がない場合も、Apple関連情報サイトのテキストを翻訳し、Ust＆Twitterに流す予定だ。（2010/10/19）

導入事例：
FileMakerで作る業務システム、成功の秘訣はSIerとの「二人三脚」
企業がシステム開発を外部に委託する際、しばしば問題となるのがベンダーとのコミュニケーションだ。しかし、業務とシステムの両方に詳しい人物がかかわっていれば、この問題も難しくなくなる。社員がFileMakerを通じて“通訳”し、ベンダーに伝えた結果、使い勝手の良いシステムを作り上げることのできた例を紹介しよう。（2010/2/22）

世の中「四角形と矢印」でできている：
図解で「ジェイコム株誤発注訴訟」を整理する
わたしたちは情報をインプットして、理解し、記憶するときには必ず「絵」にしています。本連載では入ってきた情報を整理・分析し、他人に分かりやすく伝える技術「図解通訳」を紹介。図解通訳の実践練習の最後となる今回は、「ジェイコム株誤発注をめぐる訴訟」を図解してみます。（2009/12/25）

世の中「四角形と矢印」でできている：
視聴率20％越えのドラマ「JIN -仁-」の人物相関図を描く
わたしたちは情報をインプットして、理解し、記憶するときには必ず「絵」にしています。本連載では入ってきた情報を整理・分析し、他人に分かりやすく伝える技術「図解通訳」を紹介。時事問題2問目として、人気ドラマの人物相関図を描いていきます。（2009/12/21）

世の中「四角形と矢印」でできている：
図解思考で、新型インフルの仕組みを見える化する
わたしたちは情報をインプットして、理解し、記憶するときには必ず「絵」にしています。本連載では入ってきた情報を整理・分析し、他人に分かりやすく伝える技術「図解通訳」を紹介。今回から編集部が時事問題の図解通訳にチャレンジします。今回のテーマは「新型インフルエンザ」について。あなたもトライしてみてください。（2009/12/14）

世の中「四角形と矢印」でできている：
頭の整理術――カタチで見る「図解通訳」
わたしたちは情報をインプットして、理解し、記憶するときには必ず「絵」にしています。本連載では入ってきた情報を整理・分析し、他人に分かりやすく伝える技術「図解通訳」を紹介。今回は、「カタチ」に着目し、図解通訳のまとめをします。（2009/12/7）

世の中「四角形と矢印」でできている：
「図解通訳」で変わる――会議をリアルに伝える議事録の取り方
わたしたちは情報をインプットして、理解し、記憶するときには必ず「絵」にしています。本連載では入ってきた情報を整理・分析し、他人に分かりやすく伝える技術「図解通訳」を紹介。今回は経営会議の要点を「図解通訳」で伝えてみましょう。（2009/12/4）

世の中「四角形と矢印」でできている：
後輩の悩みを「図解通訳」で解決してみる
わたしたちは情報をインプットして、理解し、記憶するときには必ず「絵」にしています。本連載では入ってきた情報を整理・分析し、他人に分かりやすく伝える技術「図解通訳」を紹介。今回は、第三者の発言をもとに、図解通訳を行い、問題点を発見してみましょう。（2009/12/3）