「ローカライズ」最新記事一覧

電子書籍界の黒船「Kindle」とは？（前編）
近い将来の日本進出が予想される、米Amazon.comの電子書籍サービス「Kindle」。なぜKindleは「電子書籍界の黒船」と形容されるのか。初代製品が登場してからこれまでに至る歴史を振り返りつつ、機能やサービスなどさまざまな観点から見たKindleの強みと特徴を、前後編にわたって紹介する。（2012/5/24）

ソーシャルゲームのすごい仕組み（3）：
ソーシャルゲームが儲かる仕組み
ソーシャルゲームのコンプガチャが景品表示法に違反する可能性があると報じられている。しかし、ソーシャルゲームではほかにもさまざまな課金の仕組みが存在している。（2012/5/15）

神尾寿のMobile＋Views：
秘めたるは“日本の魂”　「HTC J ISW13HT」の魅力とインパクトとは？
台湾HTCとKDDIが協力して生み出した日本市場向けのAndroidスマートフォン「HTC J」は、グローバルモデル「HTC One S」をベースに、日本に合わせたカスタマイズを施したモデルだ。実機に触れてみると、日本のケータイが作り上げてきた文化やノウハウがその中で存分に生かされていることが分かる。（2012/5/14）

KDDI×HTC：
技術オリエンテッドなHTCが“カワイイ”に目覚めた日――国内向け「HTC J」を生んだ新戦略
ハイスペックを武器に“グロスマ”の市場地図を塗り替えてきたHTC。そのHTCが日本専用スマホを開発した陰には、チョウCEOに「カワイイとはこういうことだ！」とレクチャーする存在があった。そう、KDDIの田中社長である。（2012/4/20）

神尾寿のMobile＋Views：
それは新しいカテゴリーへの挑戦――「GALAXY Note」の可能性を考える
Samsung電子が2011年に世界市場に投入した、5.3インチディスプレイとペン操作が特徴の「GALAXY Note」が、Xi対応スマートフォンとしてドコモからリリースされた。GALAXY Noteは、これまでのスマートフォンとは異なる新しいカテゴリーを作ろうとしている点が注目だ。（2012/4/17）

多様な側面からデザインするグローバル3.0時代の世界戦略とは
成功するための条件が次第に変化している今、グローバル市場に挑む日本企業はどのような戦略を取るべきか。（2012/4/13）

Mobile IT Asia：
“EI=M2C”が方程式――韓国KTが考える、スマホ時代のマシン間通信
近年注目を集める、携帯電話のネットワークを利用した機械間通信（M2M）。日本でも自動販売機やデジタルサイネージなど、さまざまな場面で普及が進んでいる。韓国の通信大手KTのハン・ウォンシック氏はMobile IT Asiaで、スマートフォン時代におけるM2Mへの取り組み事例を紹介した。（2012/3/26）

石野純也のMobile Eye（2月20日〜3月9日）：
新型iPadの魅力と注意点／イーモバLTEサービスの行方／MWCで注目を集める日本市場
今回はMobile World Congress 2012が開催されていた関係で、3週間分のトピックをお届けする。国内のトピックで選んだのが新型iPadの発表と、イー・アクセスが3月15日に開始するLTEサービス。日本市場の存在感が増していると感じたMWCにも触れる。（2012/3/9）

Mobile World Congress 2012：
「スマートフォンを越えた体験をお届けする」――新生Sony Mobileが目指すもの
ソニーの100％傘下になり、Sony Ericssonは「Sony Mobile Communications」として新たな船出をすることになった。Xperia S／P／Uも発表し、ソニーグループの端末やサービスとの連携も深めていく。新生Sony Mobileの戦略をSony Mobileの大澤氏に聞いた。（2012/3/9）

格安航空のPeach Aviation、クラウド型の会計システムを導入
昨年2月に設立されたLCC航空会社のPeach Aviationは、会計システム基盤にクラウド型ERP「NetSuite Release J」を採用した。（2012/3/2）

BI製品紹介：DTS
国産BI「データスタジオ＠WEB」が現場業務のための機能に特化するわけ
「データスタジオ＠WEB」は、「第3世代」といわれる最新BI製品を象徴するように簡単操作・安心運用を開発コンセプトとしている。国内約400サイト、約5万数千人のユーザーが活用するBIツールの中身を見ていこう。（2012/3/1）

Mobile World Congress 2012：
カメラと音楽機能を強化――HTCがスマートフォンの新シリーズ「HTC One」を発表
HTCがMobile World Congress 2012の開催に先立ち、スマートフォンの新シリーズ「HTC One」に属する3機種を発表した。いずれもAndroid 4.0を搭載し、カメラと音楽を中心に機能や操作性が向上している。（2012/2/28）

雑誌広告のオンライン送稿サービスを開始　NEC
NECはデジタルセンドと協業し、雑誌広告のオンライン送稿サービスを開始。印刷前のプリフライトチェックも統合した。（2012/2/24）

ビジネスイノベーターの群像：
顧客や消費者の本音を徹底的に掘り下げる――イケア・ジャパンの成長を支える若き日本人幹部の比留間氏
北欧のシンプルなデザインと低価格で人気を集める世界最大の家具チェーン「IKEA（イケア）」。日本市場の進出は直営店として初めてで2006年から首都圏、関西などに5店舗を展開する。「快適な家」を切り口にした斬新なライフスタイル提案の源泉には、従業員の仕事と生活を尊重する真のワーク・ライフ・バランスの追求がある。（2012/2/21）

スマホアプリの海外展開、ローカライズからマーケティングまで支援――D2CがCP向けサービス
D2Cと3rdKindが、日本のコンテンツプロバイダの海外進出を支援するサービスを提供。開発からマーケティングまでをトータルで支援する。（2012/2/15）

KDDI、中国最大SNS「QQ」と提携　auスマホにチャットアプリ提供
KDDIが中国最大のSNS「QQ」を運営するTencentと提携。中国で普及しているチャットアプリをauのAndroidスマホ向けに提供する。（2012/2/14）

端末開発から参画：
PR：携帯型コミュニケーション端末で店舗運営ノウハウをグローバル展開――ユニクロ
「ユニクロ」を運営するファーストリテイリングでは、店舗スタッフ用携帯端末として、カシオの「スマートコミュニケーター IT-300」の導入を進めている。店頭での接客サービスや業務効率の向上などといった効果だけでなく、日本のサービス品質を海外に展開する際の基盤としても期待されているという。（2012/2/10）

これは、お値段以上か？：
Core i5＋128GバイトSSD搭載の13.3型Ultrabookが8万円切り――「HP Folio 13-1000」に迫る（前編）
HP初のUltrabook「HP Folio 13-1000」が日本上陸。ワールドワイドでPCを多数展開する同社らしい手堅い作りと低価格が魅力の1台だ。2回に渡ってレビューをお届けする。（2012/1/23）

ビジネスイノベーターの群像：
データは分析してこそ価値――日本企業の苦手、情報活用に目を付けたブレインパッドの草野社長
情報活用は日本企業にとって「永遠の課題」といえる。草野氏はいち早く企業が持つ購入履歴などのデータ分析に目を付け、ブレインパッドを創業した。データ活用で日本企業が抱える課題を解決する。（2012/1/12）

新春インタビュー：
“スマートフォン主流時代”にどう取り組むか――NTTドコモ 辻村副社長に聞く（前編）
モバイルIT業界のトレンドが「スマートフォン中心」にシフトする中、国内の約半数の携帯電話ユーザーを擁するNTTドコモは、業界をどうリードしていくのか。代表取締役副社長の辻村清行氏に、2011年を振り返っていただきつつ、2012年の展望を聞いた。（2012/1/1）

ITmediaスタッフが選ぶ、2011年の“注目ケータイ＆トピック”（編集部田中編）：
スマホ戦国時代に光った「Xperia arc」のデザインと「GALAXY S II」のバランス
スマートフォンが本格的に普及した2011年は、デザイン、カラー、形状、対応機能などからバリエーションが広がった。一方で海外メーカーは日本向けの機能をどん欲に取り込むなどさらに躍進し、群雄割拠の様相を呈してきた。（2011/12/31）

神尾寿のMobile＋Views：
フィル・シラー氏に聞く　ライバルが崩せないAppleの優位性と、日本市場への思い
今や世界のIT市場をリードするApple。そのAppleで、ワールドワイドプロダクトマーケティング シニアバイスプレジデントを務めるフィル・シラー氏にインタビューする機会を得た。Appleの強さの秘密、そして日本市場との関わりを聞いた。（2011/12/23）

LTEスマートフォンの用意も：
7色カラバリ×ワンセグでケータイからの乗り換えを促進――「STAR7 009Z」に見るZTEのAndroid戦略
ソフトバンクモバイルが発売する「STAR7 009Z」は、グローバルモデルでありながら防水・防塵に対応し、ワンセグも備えたAndroidスマートフォン。世界4位の端末メーカーに成長したZTEは日本市場をどう捉えているのだろうか。（2011/12/21）

「夜中の1時にドン・キホーテへ行け」――ユードー南雲氏に聞く ヒットアプリの作り方
「PianoMan」「Aero Guitar」「斉藤さん」「pompa」など個性豊かなアプリを開発しているユードー。同社のアプリは累計1000万ダウンロードを超え、着実に支持を集めている。売れるアプリを作る秘訣とは？　同社代表取締役の南雲玲生氏に聞いた。（2011/12/9）

開封と気になる日本語対応や新機能など：
Amazon Kindle Touch（Free 3G+Wi-Fi版）レビュー
Amazonが2011年9月末に発表したタッチスクリーン採用の『Kindle Touch』。最もKindleらしいという意味で本命として期待していたデバイスだと語る代助氏が濃密すぎるファーストインプレションをお届けする。（2011/12/3）

グローバル製造業のためのERP選定【第1回】
製造業が直面する残念なERPと幸せなERP
海外進出を目指す製造業はどのようなERPパッケージを選ぶべきなのか。本稿ではビジネスのグローバル化を3つのタイプに分類。残念な結果になるERP選びと、幸せな結果を呼び込むERP選びを解説する。（2011/11/17）

ふぉーんなハナシ：
Xiスマートフォンの待受時間が「未定」の理由
ドコモから登場した4機種のXi（LTE）対応スマートフォン。すでに事前予約も始まっている機種もあるが、いずれも待受時間が「未定」のままだ。その理由をドコモ広報に聞いてみた。（2011/11/14）

海外はどうとらえたか：
Amazon、今年日本で電子書籍ストアを開始
AmazonはKindle Storeをグローバルに展開しつつある。ドイツ、フランス、スペインなどの国々で2011年末から2012年第1四半期までにサービス開始予定だが、同社は現在、日本でのサービスインを目指し大手出版社と詰めの交渉に入っている。海外からの視点をお届けしよう。（2011/10/25）

“LTEといえばLG”をアピールしたい――「Optimus LTE L-01D」で先進性を打ち出すLG
NTTドコモから発売される「Optimus LTE L-01D」は、LGエレクトロニクス初の「Xi」対応スマートフォンである。Optimus LTEの特徴や、日本市場へ投入するにあたってのこだわりを韓国の開発拠点で聞いた。（2011/10/24）

HP個人向けプリンタ発表会：
“クラウドプリンティング”がさらに進化――「HP ENVY110」など3機種を投入
日本HPが個人向けインクジェット複合機3機種を発表した。デザインに注力した「HP ENVY110」や、インターネット経由で手軽にリモート印刷ができる機能を前面に押し出し、モバイル端末と連携した新規市場の開拓を目指す。（2011/9/21）

脱ガンジガラメの働き方：
仙台の「旅する支社」で見えて来た、面白法人カヤックのオフィスの在り方と働き方
東日本大震災の約2カ月後に仙台支社を設立したカヤック。数々のユニークなコンテンツを世に送り出す同社が、4月に開設した京都支社の次にあえて被災地を選択した意図とは？（2011/9/21）

TGS2011：
「セインツロウ ザ・サード」とヴァルハラスタジオの板垣プロデューサーがまさかのコラボ!?　THQメディアショウケースリポート
東京ゲームショウ開催中、近隣ホテルで行われたTHQメディアショウケースでは、新作タイトルのプレイアブルデモ、各タイトルプロデューサーによるショートインタビューなどが行われた。（2011/9/15）

「基本無料」でビジネスをする方法――ソーシャルゲームのマネタイズ戦略
ソーシャルゲームやスマートフォンのアプリ市場の一部で共通しているのが、「基本無料だが別の方法で課金を行う」というビジネスモデル。特にソーシャルゲームには、長く遊んでもらう秘訣、価格設定など、さまざまなノウハウがある。『ブラウザ三国志』などを手がけた椎葉忠志氏らが語る「マネタイズの勘所」とは……？（2011/9/9）

9月のMSセキュリティ情報、「重要」レベルが5件
Microsoftの月例セキュリティ情報は米国時間の9月13日（日本時間14日）に公開される予定だ。（2011/9/9）

Check Point Experience Report：
セキュリティはビジネスと人に立脚すべし、Check Pointが新構想
Check Point Software Technologiesは、「人」「プロセス」「適用」の3つの視点でセキュリティ対策を強化する新しいコンセプト「3D Security」とそれを具現化する取り組みを披露した。（2011/9/2）

Evernote Trunk Conference：
「すべてを記憶する」の次の100年を作るヒントとは？
8月18日、「Evernote Trunk Conference」はサンフランシスコ市内のギャラリースペースを会場に朝9時から夜7時まで開催。Evernoteの最新情報と開発者によるツールを紹介するなど、Evernoteがエコシステムを作り始める第一歩のイベントとなった。（2011/9/2）

Digital Mangaとハーレクイン、Barnes ＆ Nobleに漫画をもたらす
Digital Mangaがハーレクインと提携してBarnes ＆ Nobleのブックストアで20タイトルを販売する。これは小さな一歩だが、関係者の期待は大きい。（2011/8/25）

日本のスマホアプリを海外対応に――エーステクノロジーがローカライズサービス開始
エーステクノロジーが、スマホアプリに特化したローカライズサービスを開始。海外の開発拠点を活用し、ソース解析から製品リリースまでをトータルで請け負う。（2011/8/25）

アメーバピグが中国進出、その名も「小人国」　中国SNSからのラブコール受け
アメーバピグの中国語版「小人国」がオープン。中国最大級のSNS「Kaixin001」でプレイできる。（2011/8/24）

DeNA、シンガポールとスウェーデンに現地法人を設立――ソーシャルゲーム事業を強化
ディー・エヌ・エーがシンガポールとスウェーデンに子会社を設立。海外市場に向けた取り組みを強化する。（2011/8/22）

Microsoft、“Mango”アプリ開発用Silverlightツールキットをリリース
「Silverlight for Windows Phone Toolkit（August 2011）」ではMango向けアプリのコントロールにSilverlightのコンポーネントを利用できる。（2011/8/18）

知財コンサルタントが教える業界事情（5）：
巨大市場・中国をめぐる日米欧中メーカーの白物家電戦争〔後編〕
特許データベースから浮かび上がる白物家電メーカーの勢力分布図をチェック。ハイアール、LGといった新興メーカーの動向も整理しておきたい。（2011/8/16）

くねくねハニィの「最近どうよ？」（その43）：
China Joyに行ってきた、ついでにパイラシーって何だべ？
くねくねハニィが7月末に上海で行われた中国最大のゲームショー「China Joy」に行ってきたらしい。ぎっくり腰を乗り越えてショーのリポートをしてみたそうな。「パイラシー」ってなんでしょう？（2011/8/12）

自由自在な“クラウドフォン”でB to Pのサービスを提供する――Huawei
Huaweiが同社のAndroid端末向けのクラウドサービス「Cloud＋」を発表。160Gバイトのオンラインストレージが提供されるほか、端末の遠隔操作やアプリマーケットも利用できる。Cloud＋と同社製品を含む“クラウドフォン”を筆頭に、ユーザー目線のサービスを提供していく。（2011/8/8）

GREEと共通仕様のアプリプラットフォームが中国で提供開始　コーエーテクモ、タイトーが進出
「GREE Platform」と仕様を共通化した携帯電話向けプラットフォームが中国で公開された。第1弾としてコーエーテクモゲームス、タイトーがソーシャルゲームをリリースする。（2011/8/5）

Twitter、すべてボランティア翻訳のオランダ語・インドネシア語版を公開
Twitterのオランダ語版とインドネシア語版は、ボランティア翻訳者に協力を求めてから、わずか1カ月で立ち上がった。（2011/8/2）

開発陣に聞く「GALAXY S II」：
“GALAXY”ブランドでエコシステム構築を　気になる新型タブレットは？――Samsung電子のAndroid戦略に迫る
「GALAXY S II」でAndroidスマートフォンのブランディングを再スタートさせるというSamsung電子。そのポイントはエコシステムの構築にあるという。また、iPad 2対抗となるGALAXY Tabの8.9／10.1インチモデルの日本投入はあるのだろうか。（2011/7/30）

開発陣に聞く「GALAXY S II」：
スマートフォンはデュアルコアでもっと速くなる――Samsung電子のAndroid戦略に迫る
前モデル「GALAXY S」に続き好調なセールスを記録している「GALAXY S II」。デュアルコアプロセッサによる快適な操作感と高速な処理性能が、人気のポイントだ。ハードウェアと端末デザイン、UI／UXについて、韓国Samsung電子に話を聞いた。（2011/7/29）

CAD／CAE活用ミーティング レポート：
日本製造業に“健全なる危機感”を持つこと
本稿では7月8日に開催した「CAD／CAE活用ミーティング」の入曽精密 斉藤清和社長による基調講演とパネルディスカッションの内容をお届けする。（2011/7/26）

GALAXY S II向け製品も多数：
日本に特化した製品も開発したい――韓国のアクセサリーメーカー「Anymode」の戦略を聞く
Samsung電子向けのアクセサリーを韓国で開発・販売しているAnymodeがGALAXY S II用の各種ケースとともに日本市場へ参入を開始した。今後の商品戦略について、同社のキーパーソンにインタビューを行った。（2011/7/25）