サボるなら、誇りを持って堂々とサボれ：ディルバート（172）

[スコット・アダムス，＠IT] PC用表示関連情報

LINE

Hatena

ウォーリー、ベンダ比較は終わったか？

誇りを持って「まだ」とお伝えします

「最優先事項に集中しろ」と言われましたし、それ最優先じゃありませんからね

じゃあ、いつになればもらえるんだ？

理論的には、永久にない

もしもその作業がボクの最優先事項になったら、あなたはボクのポジションをなくしてしまうでしょ？

確かにな。じゃ、せめて優先事項はやってるんだろうな？

いまのところ、優先度の低いものをやらないよう、全エネルギーを注いでいます

●　●　●

　なるほど。誇りを持ってサボる!? ウォーリーには、さすがのボスも勝てないようですね。“I’m proud to say”は「誇りをもって伝える」という意味なので、普通は良い事柄に対して使うんですけどね……。

　例えば、“I am proud of my son”は「息子を誇りに思う」という意味ですし、“You must be proud of his accomplishments”は「あなたは彼の成功を誇りに思うでしょう」と訳します。

　ただ、この「誇りを持って」とか「誇りに思う」といった表現、日本語ではかしこまったニュアンスが強いのですが、英語では「自慢です」「うれしいです」「光栄です」など、軽いニュアンスで使われる場合も多々あります。特に良い報告をするときなどによく使われます。例えば、“I’m proud to say our team scored the best sales this month”は、「われわれのチームが今月は売り上げトップだったと報告できてうれしいです」という意味になります。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］

「ディルバート」バックナンバー