この世に男は不要でしょ？：ディルバート（326）

ガールフレンドに男の存在価値について批判を浴びせられ、タジタジになるディルバート。その結果、とった行動は……。

» 2013年09月26日 08時30分 公開
[スコット・アダムス，ITmedia]

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」登場人物紹介



現代社会で男性の果たす役割って、いまいち分からないのよね


私の仕事は十分給料が支払われるから、お金には困らないでしょう


家の何かが壊れたら、自分で直すか、あるいは誰かに直してもらえばいいじゃない


子どもが欲しかったら不妊治療の専門医に行けばいいじゃない


現代社会において、男なんて悪い冗談と尊大さを運ぶくらいの機能しかないわ



庭の芝生は庭師に頼んでるの

分かったったら！！！


それ、ヤバくね？

ほかの選択肢と比べたらいい方だよ


●　●　●


　いくらロボットが何でも代わりをしてくれる時代とはいえ、ガールフレンドロボットとは薄気味悪いですね……。でも、最近のバーチャルアイドルを考えたら、あながち夢物語ではないのかも。

　Disturbとは「邪魔をする」という意味。That is disturbingというと、不安を感じさせる、憂慮すべきという意味で、例えば、“His recent behavior is disturbing”（彼の最近の言動は不安を覚える）。戦争の残虐さを映した映像を“That’s a disturbing video”（そのビデオは心を乱される）という使い方をします。

　I get itとは「理解した」という意味ですが、言い方や前後関係でニュアンスが変わります。何かの疑問が溶けたときに明るく“I get it!”（分かった！）と言ったり、何か不可解な状況が見えてきたときに、合点がいったという意味で“Now I get it”（はは〜ん／そういうことか）と言ったりします。また、今回のディルバートのように何度も同じようなことを言われたりしたときに、力を込めて怒ったように、“Okay, I get it!”（いい加減分かったよ！）と相手を制すように使います。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］


「ディルバート」バックナンバー

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.