座り病：ディルバート（343）

どうにかして仕事をさぼりたいウォーリーがまた突拍子もない行動に出ました。けど、しばらく我慢すればボスの“頭痛”もなくなるかも！？

» 2014年02月13日 09時30分 公開
[スコット・アダムス，ITmedia]

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」登場人物紹介



専門家に言わせると、私、「座り病」という病にかかったようです


研究によると、仕事場で一日中座っている人は、そうでない人に比べて、3年以内に死ぬ確率が40％も高いそうです


会社の方針は生産性より安全でしょう？


まぁ…そうだ


だから一日中座って仕事をする代わりに、コーヒーを飲みながらオフィス内を歩き回ることにしました


安全上の理由から


さっさと席に戻れ。さもないとクビだ


（うまくいけば3年以内にこの問題は自然に解決するかもしれない）


●　●　●


　気持ちはわかりますが、そうボスの思う通りにはならないでしょう。「憎まれっ子世にはばかる」ですから。

　憎まれっ子世にはばかる、ということわざは、実は英語でも存在するのです。“Ill weeds grow apace”（悪い雑草はすぐに育つ）。育ってほしい植物は手を掛けないとなかなか育たないが、欲しくない雑草は放っておいてもすぐに育つということ。似たような表現で“An ill stake stands the longest”（悪い杭は最後まで立っている）というものもあります。

　でも、ウォーリーの言う、sitting disease自体はホラではないようです。最近の報道で、座りっぱなしは健康のよくないとよく耳にします。ちなみにいつも座っているデスクワークの仕事のことをsedentary jobと言います。“I have a sedentary job so I need to exercise more frequently”（デスクワークが多いからもっと運動しなければ）。そこのプログラマーの諸君、ちゃんと定期的にストレッチするように！

［翻訳・解説：Yvonne Chang］


「ディルバート」バックナンバー

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.