“全員参加”を実現する究極の会議体：ディルバート（187）

» 2010年09月10日 12時00分 公開
[スコット・アダムス，＠IT]

選択肢については、小さいグループに分かれて議論しようか


なんで？ 小さいグループに分かれると、われわれがもっと利口になるとでも？


そうすれば全員、発言の機会が増えるじゃないか


あなたの理屈で言うと、もっとも理想的なグループの大きさは1人ということになりますね。それぞれが独り言を言っていればいいんだから


いいや、違うね。他人が与えてくれる知識と視点も必要なんだ


それなら小さいグループじゃなくて、大きいグループの方が良いってことになるじゃないですか


ああ、そうかい！ じゃあ、とっととお前が良いと思うグループの大きさに分かれろ


ディルバート、君のスタイル好きだよ

認めてくれてありがとう


●　●　●


　まったく、ボスも相当な意地っ張りですね。ディルバートも本当に1人で会議する必要なんてないのに……。

　日本語における「独り言」は、英語では複数の表現があります。“talk to oneself”、直訳すると「自分に向かって話す」、“murmur to oneself”＝「自分に向かってつぶやく」などですね。これらをニュアンスに応じて使い分けているようです。「声に出して考える」という意味の“think out loud”という言い回しを使って、“He’s always thinking out loud”＝「彼はいつも独り言を言っている」と表現することもありますね。

　“Fine”は「素晴らしい」「上等な」「結構な」といった意味で肯定的に使うのが一般的ですが、 今回のボスのように、わざと否定的なニュアンスで使う場合もあります。例えば、部下が反論ばかりしてくるときに、“Fine then！ Do it your way！”＝「分かったよ。それなら自分の好きなやり方でやれ！」と言ったりします。日本語でも状況に応じて、「いいよいいよ、分かったよ」とか「あ〜はいはい」などと言う場合がありますから、この辺りのニュアンスは分かりやすいのではないでしょうか。

　なお、“Fine”がどんな意味で使われているのかは会話の流れで判断しますが、実際の会話では、 相手のイラついた表情や声のトーンだけで十分過ぎるほど理解できることでしょう。できれば、そんな会話はしたくないところですが……。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］


「ディルバート」バックナンバー

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

注目のテーマ