● ● ●
今夜も1人寂しく家路につきそうですね、ディルバート。皮肉屋さんも程々にしないと女の子がみんな逃げちゃいますよ!
ところで、セクシーとはいわゆる性的に魅力があるという意味以外に、俗語で「最新の」とか「俗受けする」という意味で使うこともあります。若い男の人などがよく使う表現で、“He has a new sexy car”というと、彼は最新のかっこいい車を購入した、という意味になります。
white paperは通常は政府が発行する白い表紙の報告書、白書を指しますが、コンピュータ業界では自社製品の技術概要書や市場動向が書かれたドキュメントを指します。いずれにしても「方針を作成する手続きに関する白書」はどこの会社にもないとは思うのですが……。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.