アシュック、仕事上の満足感についてウォーリーに聞いても無駄ですよ……。それ見たことか。
● ● ●
アシュック、聞いた相手が悪いですよ……。
助言を与えることを“give advice”や“give counsel”と言います。Give/ask for advice(助言を与える・助言を求める)は誰に対しても使いますが、例えば、弁護士などからより専門的なアドバイスを求める時には、seek counselを使います。
しかし、一言で助言といいますが、人にアドバイスすることは難しいものです。ここでいくつか助言にまつわることわざをご紹介。“Too much consulting confounds”(助言を受け過ぎても混乱するだけだ)や“It’s safer to hear and take counsel than to give it”(助言を与えるより受けるほうが無難だ)。ひょっとして頷いている方も多いのでは?
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.