転職理由を隠さなければ、転職先に早くなじめる：ディルバート（246）

» 2011年12月02日 12時00分 公開
[スコット・アダムス，＠IT]

世界的な発明家を雇ったぞ


トビーだ。われわれのライバル企業に勤めていた時、奴らの最高の商品を発明したんだ


チームのメンバーだっただけですよ

主要メンバーだ！


でも、盗みでクビになったんですよ

良い会社を選んだな


うちには盗むものもタンマリあるし、誰もつかまらん


ボスの頭を真ん中に、ハイタッチお願いします！


バチッ！


これ、ボクが唯一発明したものなんです

もう、うちの倉庫は見たか？


●　●　●


　何だかトビーはウォーリーと気が合いそうですね。でも二人とも、会社の備品を盗むのは犯罪ですよ！

　“Cool product”の“cool”は、「カッコいい」「素晴らしい」「イケてる」などの褒め言葉として使われています。以前までは主に若者が使っていましたが、最近では世代を問わず使っていますよね。でもそうした使い方だけではなく、ちょっとひねった表現をするときにも使います。

　例えば、“You hate my guts？ I'm cool with that”＝「俺の根性が嫌いだって？上等だ」と使えれば上級者。さらに別の例として、「頼まれた資料整理終わりました」＝“I finished sorting the documents”と同僚に言われた時に、「ありがとう」「助かる」「よくやった」というニュアンスを込めて“OK, cool”と言ったりします。

　また、あまり一般的ではないですが、オーストラリアの若者が使っている俗語として“cool bananas”という表現もあります。いわゆる“fine”と同じような意味で「万事OK」とか「うまくいってる」「バッチリ」という意味です。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］


「ディルバート」バックナンバー

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

注目のテーマ