連載
» 2009年07月31日 12時00分 公開

ディルバート(130):採用ってそんな基準なのか?

[スコット・アダムス,@IT]

就職面接

営業の経験は?


いいえ、でも……

あっそう。まぁ、いいや


基本給はない。すべて歩合制だ


あと、この仕事では特別なラップトップパソコンが必要となる


5%の社員割引でわが社から購入できる。きみを採用する


やったぁ〜! 友人はこの不景気で、営業の仕事なんか絶対見つからないっていっていたんです!


ところで、御社では何を売っているんでしょうか?


アホにラップトップパソコンを売っている


  


 友人の忠告は正しかったっていうことですね。

 日本語の「営業」という言葉は、「商売を営む」という広義のものから具体的な何かを販売するなど、文脈によって意味が異なります。英語では区別することが多いようです。例えば商売上の取引全般は、“business transaction”や“business operation”といい、販売は“sales”といいます。よって今回の“sales”は、販売して回る営業職のことを指しています。

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -