● ● ●
まぁ、経営者はみな究極的にはボスと同じ考えなのかもしれませんが、それにしても、ねぇ。
Make outは、実はいろいろな使い方がされる表現です。例えば、書式などに「記入する」「書き入れる」というときに、“Who do I make out the check to ?”(=小切手は誰宛にするの?)。また「判読する」「理解する」という意味で使う時は、“I can't make out what he's saying”(=彼が何をいおうとしているのか分からない)と使います。
またスラングで使う場合は、男女がイチャイチャする、セックスするという意味もあり、“They made it out in the back of the car”(=あいつら、車のバックシートでヤッた)は、米国の青春映画などでよく聞く表現です。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.