連載
» 2010年02月12日 12時00分 UPDATE

ディルバート(157):悲しみと絶望の文房具

[スコット・アダムス,@IT]
r3title.jpg

r301_63360.jpg

新しいホチキスを注文してくれる?

古いのは、壊れたの?


r302_63360.jpg

精神的にね


r303_63360.jpg

私の席に立ち寄ったすべての人たちが手に取ってもてあそぶの


r304_63360.jpg

はじめはいちいちバイ菌を拭き取って忘れようとしたわ


r305_63360.jpg

でも、将来の見込みがない人々に触れられるうちにホチキスがその悲しみと絶望に染まってしまって


r306_63360.jpg

毒気が漏れないようにプラスチックのボウルをかぶせてテープで固定したわ


r307_63360.jpg

なぜ君の椅子がなま暖かいのかを悩んでいるなら、それはボクが会議の間に借りているからさ


r308_63360.jpg

注文できる一番大きいボウルってどれくらい?


  


 まぁ、神経質な人はいろいろといますけれど、ボウルでフタをするってのは新しいですね!?

 “Cooties”とは子どもが想像上の病気/感染を、お互いを触って移したり移されたりする遊びのことで、日本では子どもが「えんがちょ」といって遊ぶのと同じようなものでしょうか。もともとはノミやシラミなど、刺す虫を意味するマレー語=kutuが語源とする説があり、その病は“cootie shot”という注射をするおまじないで直せるんだそうです。

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -