● ● ●
まぁ、神経質な人はいろいろといますけれど、ボウルでフタをするってのは新しいですね!?
“Cooties”とは子どもが想像上の病気/感染を、お互いを触って移したり移されたりする遊びのことで、日本では子どもが「えんがちょ」といって遊ぶのと同じようなものでしょうか。もともとはノミやシラミなど、刺す虫を意味するマレー語=kutuが語源とする説があり、その病は“cootie shot”という注射をするおまじないで直せるんだそうです。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.