連載
» 2010年03月05日 12時00分 UPDATE

ディルバート(160):経理部の見解と態度

[スコット・アダムス,@IT]
r3title.jpg

r301_63529.jpg

(あ〜あ)

[経理部]


r302_63529.jpg

[経理部]


r303_63529.jpg

ボクの経費申請が却下されたことで話があるんだけど


r304_63529.jpg

問題は、あなたが橋の通行料金の領収書を提出していないことだね


r305_63529.jpg

そうじゃなきゃ、君の仕事に喜びもなけりゃ、見込みもないことが問題さ


r306_63529.jpg

それに君のボスは、君が自分の判断で物事を進めることを許していないんじゃないか? ここにいること自体、正しい判断ができていない証拠だからな


r307_63529.jpg

ボクの経費申請を却下することで権力を得たという幻想を抱き、君のしなびて消えかけているエゴを回復させたいんだろ


r308_63529.jpg

それ、受け付けるつもりだったんだけど

そんな態度、とることないじゃん


  


 いやいや、ディルバート。態度が悪いのはあなたの方ですよ。先制攻撃したつもりだったんでしょうけど、逆効果、戦略は失敗でしたね。

 ここで「戦略」にまつわる表現をいくつかご紹介。「先制攻撃」はpreemptive attack、「奇襲攻撃」」はsurprise attack。また「飴とムチ」は馬に人参をぶら下げたり、鞭(棒)で叩いたりする様子からcarrot and stick、「虎穴に入らずんば虎子を得ず」は、この間ゴルフの石川遼君がインタビュー時に使ったnothing ventured, nothing gainedです。皆さん、経費申請もゴルフも、アプローチが大切!?

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ