連載
» 2010年03月26日 12時00分 UPDATE

ディルバート(163):ハゲー・ポッターの華麗なへりくつ

[スコット・アダムス,@IT]
r3title.jpg

r301_63674.jpg

ウォーリー、ちょっとお願いがあるんだ


r302_63674.jpg

もちろん、何のための友だちだよ


r303_63674.jpg

君だって、オレの頼みごとは聞いてくれるだろ?

ま、まあな


r304_63674.jpg

もちろんやってくれるよな


r305_63674.jpg

そこで頼みがある。オレに頼みごとをするな


r306_63674.jpg

ほほぅ、そう来るとは思わなかった


r307_63674.jpg

あなたは社会通念上のルールを魔法みたいに操る魔術師のようですね


r308_63674.jpg

あなたはハゲー・ポッターだ!

ハゲデモートには言うなよ


  


 へりくつマシーン、ウォーリー、あいかわらず絶好調!

 “I didn't see that coming”とは直訳すると「それが来るとは予測できなかった」、つまり何かが想定外の展開だったときに使う表現です。ウォーリーの巧妙なへりくつを同僚君は見抜けなかった、と悔しがっているわけです。

 ヴォルデモートはご存じ『ハリー・ポッター』に登場する最強・最悪の黒魔術師。正しい綴りはVoldemortですが、ウォーリーは「ハゲ」を意味するbaldをもじってBaldemort(バルデモート)と言っています。ここでは音をカタカナ読みしてもジョークが伝わらないので「ハゲデモート」と意訳しています。

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -