● ● ●
あ〜、確かに条件付きで書いた企画や予算だったのに、いつの間にか条件が見落とされていたり、誰かに取り除かれたりして、アイデアや数字だけが周りに広まってしまうことってありますよね。何かを求めて危険人物が近寄ってきたときには、ディルバートやドックバートに倣ってやってみましょうか。ムムムムムム〜。
Trustは「信頼」のことですが、“trust someone with”と使うと、「その人を信じて何かを委ねる/預ける」という意味になります。例えば、“I trust her with my money”は「彼女にお金を預けた」と訳します。
モノ以外を使った表現としては、“I trust him with my secret”という使い方があります。これは「彼に秘密を打ち明けた」という意味です。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.