● ● ●
「来年こそはうまくいく気がする」って……。ボス、それ前向き過ぎますよ。まぁ確かにここまでひどければ、これ以上ひどくなることはないとは言えますが……。
今回は展示会用語をいくつか紹介しましょう。「展示会」のことは一般に“trade show”、または“trade exhibition”と言います。「業界関係者のみ入場できる」場合は“trade only”、「一般にも公開している」場合は“open to public”と表現します。
「出展者」は“exhibitor”、「来場者」は“attendees”、会場で配られる「パンフレット」や「カタログ」のことを“brochure”と言います。“brochure”は“pamphlet”と同意語として使われることが多いのですが、一般に、"pamphlet"("flyer"ともいう)が1〜2ページの薄いものを指すのに対し、カタログのように比較的豪華で厚手のものを“brochure”と呼んで区別しています。
また、展示会の楽しみの1つ、「販促品」は“novelty items”、あるいは“handout”“freebie”と言うこともあります。まぁ近年は不景気で販促品もめっきり減りましたけどね。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.