どんなことでもマイナスにとらえる人って、皆さんの周りにもいますよね……。
● ● ●
なるほど、アリスのマイナス思考はわざとだというわけですな。友人も返す言葉がなかったようで……。
“Nail it”のようにnailを動詞として使うときは、「釘で打ち付ける」という本来の意味から、物事の核心を突く、的中するという意味で使うこともよくあります。よって、“You totally nailed it”というと「まさにその通り!」「図星だ!」という意味になります。
“That’s the vibe I’m going for”にあるvibeは、「vibration:振動」のことですが、ここでは「雰囲気」とか「感じ」のことを指します。例えば、good vibes(いい感じ)や、get bad vibes(イヤな感じがする)などと使います。アリスのvibeは独特のようですが。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.