● ● ●
テッドもここは気になるところでしょうが、不毛な追及かと思うので、ここはボスに従った方が良いのでは?
事業規模を縮小するときに「ダウンサイジング」といいますが、同じような意味合いで、「適正」「ちょうどよい」という意味の“right”を使って事業規模の適正を図る際に使われるようになった表現が“right-sizing”です。ここではそれを“right-size”として動詞として使用しています。
そもそも「ダウンサイジング」という言葉がマイナスのイメージだということで使われるようになった単語なので、適正化とはいっても、人を増やすなどの拡大を意味して使われることはまずない言葉です。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.