連載
» 2009年09月04日 12時00分 UPDATE

ディルバート(135):ボスの提案、却下のはずが

[スコット・アダムス,@IT]
r3title.jpg

r301_62202.jpg

君のプレゼンに対するワシの提案は見たか?


r302_62202.jpg

はい、却下しました

選択の余地はないぞ


r303_62202.jpg

じゃあ、なぜ提案っていうんですか?


r304_62202.jpg

ときどき、士気を高めるために間違ったいい方をするんだ


r305_62202.jpg

いいたいことをいえばいいじゃないですか。ちゃんと真実を受け止めますよ


r306_62202.jpg

ワシのいうとおりに全部変えろ、この無知野郎


r307_62202.jpg

ワシが羊の鳴き声をマネして、お前をからかっている間にとっととやれ

メェェ、メェェ、メェェ!


r308_62202.jpg

最初のアプローチの方がよかったかも

誰もお前のことは愛さないぞ!


  


 「提案」という名の「命令」、確かに上司のよく使う手ですね。でも羊の声でからかわれるよりは、いうとおりにした方がマシだよね、ディルバート。

 “suggestion”には「提案」のほかに「忠告」という意味もあり、文脈などでその辺は判断します。例えば徹夜した同僚に対して、“You look terrible. I suggest you go home and rest.”といえば「ひどい顔してるよ。帰宅して休めば」という忠告のニュアンスが含まれます。

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -