ニュース
» 2014年03月13日 09時30分 公開

ディルバート(347):香水は劇薬

新しいフレグランスを身にまとったウォーリー。頼むから近寄らないで……!

[スコット・アダムス,ITmedia]

何だ、このヒドい悪臭は?

俺の新しいフレグランス


半分は防犯スプレーで、もう半分は脱いだ靴下でできている


目的は2つ


防犯スプレーは、免疫を高めるため


いつの日か役に立つかもな

だろう?


2つ目の目的は、気弱なアプローチをはねのけるよう、臭いの堀を作るため


ウェッ!


ちょっと調合をいじった方が良いみたい


  


 ウェッ! 調合の内容を聞いただけで気持ち悪くなります……。ウォーリーったら防犯スプレーをかけられても大丈夫な身体を作ってどうする気なのでしょう??

 防犯スプレーは、たいてい唐辛子などの辛味成分でできていることが多いので、英語では、pepper sprayと言います。pepperは「胡椒」以外にも、「唐辛子」や「ピーマン」の意味もありますので、区別するには、black pepper/white pepper(黒胡椒/白胡椒)、red hot pepper(唐辛子)、green pepper/sweet pepper/bell pepper(ピーマン、パプリカなど辛味のないもの)と使い分けます。

 Tweakは、本来「ひねる」ことを意味しますが、“tweak a formula”や“tweak a plan”というと、調合や計画を「微調整する」ことを指します。是非とも吐き気を押さえる調合に微調整してください、ウォーリー!

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -