● ● ●
何か、ディルバートもボスに対して相当ストレスが溜まっているようですね。
“Good work!”という言い方は、「よくやった!」とか「すごいじゃないか」と褒めるときに使いますが、日本語独特の表現である「お疲れ様!」のように、他人の労をねぎらうときでも“good work!”と声を掛けることができます。スポーツの世界では選手がよいプレーをしたときに、ファンが“Good work!”“good job!”と叫んでいる光景を目にします。
また職場で、帰り掛けにその日1日大変だった同僚に対して「お疲れ様」という意味合いで“Good work, today!”とあいさつする場合があります。ただし、職場では同僚や後輩に使う表現で、今回のように上司にはあまり使いません。ここではあくまでもディルバート一流の嫌みですから、くれぐれもご注意を。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.