連載
» 2010年03月12日 12時00分 UPDATE

ディルバート(161):プロジェクトに必須のWDG

[スコット・アダムス,@IT]
r3title.jpg

r301_63583.jpg

それでラッセルには、われわれのプロジェクトのWDGとして働いてもらう


r302_63583.jpg

WDG?

“役立たずなアホ野郎”のこと。各プロジェクトに1人あてがわれるの


r303_63583.jpg

別の環境ではラッセルも非常に優秀であるかもしれない


r304_63583.jpg

しかし、小さいグループでは最もアホなヤツが飛び抜けて役立たずに感じる


r305_63583.jpg

でもってプロジェクトのほかのメンバーは天才に見えて、ラッセルがサルに見える


r306_63583.jpg

WDGが誰か分かっていれば、私たちは彼が貢献しようとするのを阻止できるでしょ


r307_63583.jpg

彼は傷つかないの?


r308_63583.jpg

それは分からないなー

ボク、バナナほしい!


  


 どんな組織にも1人は箸にも棒にもひっかからない人材っているものですが、その人物のおかげで物事がまわるっていうのも組織の真理かもしれません。

 その「役」をあてがわれたラッセル、そんな彼の様子のことを“get in character”といいます。Russel is really getting into character, isn't he?(ラッセルは役に入り込んでる様子じゃないか)。また、それぞれの「役割」はroleとかfunctionといいますが、「役割に徹する」は“play the roleとか throw oneself into the role”といいます。プライドさえ捨てれば結構、おいしい仕事かもしれません!?

 そういえば、読者の1人が尖り頭のボスを指して究極のWDGと言ってましたが……ごもっとも。

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ