● ● ●
「どうせエンジニアにとっては仕事が人生の全てなんでしょ?」といった皮肉が効いていますね。でもそんなことないですよね。皆さんは大丈夫ですか? 知らない間に仕事以外の生活がなくなっていた、なんてことにならないように気を付けましょうね。
8コマ目の“be a jerk”や“act like a jerk”という表現は日常会話でよく使われています。例えば「愚か者」「ばか者」を意味する“jerk”を使って、“he's such a jerk”=「あいつは本当にばかだ」とか、“don't act like a jerk”=「ばかなことをするな」と言ったりします。あまり品の良い表現ではないので、これらの言葉を使うのはカジュアルな場だけにしておいた方が無難でしょうね。
スマートデバイスを使いこなすための活用パターンと、そのメリットを安全に引き出すための運用の勘所とは何か?第17回@IT情報マネジメントカンファレンス『“活用・運用”をセットで学ぶスマートデバイス業務利用の勘所』を6月7日に開催します! 詳しくはカンファレンス紹介ページへ
“gut”は「内蔵」のことですが、動詞として使った“gutted”は、「(魚などの)内蔵を取り出す」ことを意味し、「魚をさばく」ことを“gut a fish”と表現します。また、その「内部が破壊される」といったイメージから、“The fire gutted the house”=「その家は火事で全焼した」、“The government gutted key documents through heavy censorship”=「政府が検閲によって、書類の重要な部分を削除してしまった」といったようにも使います。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.