エンジニアたちのユニークな伝統儀式、“コードモッキング”。非効率なソースコードに手を加えようとした瞬間……!
● ● ●
他人の仕事を引き継ぐのはいつの時にも大変ですが、コソコソと前任者を非難するよりかは、このように儀礼化してしまった方が、わだかまりがなくなるかも!?
“To mock”とは、模造したものや偽物のことを指すのですが、それが転じて真似をしてからかったり、あざ笑ったりという意味になります。実物大の模型を作ることを“mock up”といい、日本でも例えば商品のプロトタイプ模型のことを「モック」と呼んだりします。
北米大陸に生息する、他の鳥の鳴き声を真似するmocking birdという鳥がいます。“To Kill a Mocking Bird”(邦題「アラバマ物語」)という有名な映画をご存じでしょうか。黒人差別が根強いアメリカ南部で白人女性を殺害したとして裁判にかけられた黒人男性を正義感の強い白人弁護士が弁護するというお話です。「自分の声を持たない」(mocking bird)のような被告を殺そうとするストーリーからこの原題が付けられたそうです。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.