CEOの解釈だと、顧客志向というのはどうやらマキャヴェリズムのことを指すようですよ。
● ● ●
ふむ。顧客中心主義も言い方を変えればマキャヴェリズムになるんですね。「目的のために手段を選ばない」とは、さすがCEO!
Manipulationとは「操作する」ことです。a manipulative personと形容詞として使うと、他人を巧みに操作して思い通りに動かす人のことを指し、日常会話などでもよく使います。また、そのように人を操作したり、意のままに操ることを“twist one’s little finger”とか“wrap somebody around your little finger”と言います。例えば、女性が男性を手玉に取ったときに“She has him wrapped around her little finger”と表現します。ウォーリーとボスのやり取りを見ていると、ウォーリーの小指に巻き付いているのがボスに見えたりしません?
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.