● ● ●
鼻っ柱の強い若者も、まだまだウォーリーには太刀打ちできないようで。
“Go network on me.”は、よく使われる慣用句である“don't go smart on me”(生意気いうんじゃない/偉そうにいうんじゃない)をひねったウォーリー語(?)です。意味不明なネット用語対決だったので、勝者ウォーリーの捨て台詞が“Never get network on me.”となっています。同じような“don't (xx) on me”という使い方で“don't get mushy on me”(「なれなれしくするんじゃない」)という表現もあります。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.