連載
» 2012年04月13日 12時00分 UPDATE

ディルバート(263):相手を落とす極意は、ロジックより思いつき

[スコット・アダムス,@IT]
r301_67738.jpg

いったい、何やってんの?

クリエイティブになってるのさ


r302_67738.jpg

研究によると、女性は一時的な関係を結びたい場合、クリエイティブな男性を求めるんだ


r303_67738.jpg

その鉢植えは思いつきであってクリエイティブではないわ

創造性はそもそも思いつき


r304_67738.jpg

創造性が思いつき以外のものだったら、誰かがとっくにアルゴリズムを算出しているよ


r305_67738.jpg

君の瞳孔が開いてきているようだ。それはボクに惹かれている証拠さ。ボクの手法が功を奏しているってことだ


r306_67738.jpg

自由意志なんて幻想だよ。人間は湿ったロボット以外の何者でもない。ただリラックスして、なすがままに身を任せるんだ


r307_67738.jpg

何かおかしい。私いま、本当にあなたに惹かれ始めている

ありがとう。でも、ボクは他を当たるよ


r308_67738.jpg

私の常識が崩れて行く!!

あきらめな


  


 大学生だったころ、頭の上にカバンを乗せて歩き回っていた同級生がいましたが、私にはクリエイティブには映らなかったし、惹かれることもなかったですけどねぇ……。パーティという非日常的な環境がディルバートに有利に働いたのでしょうか。

 8コマ目の“walk it off”とは、軽いけがなどして痛みを負っている相手に対して、「歩いていれば治る」と叱咤激励したり、逆に痛みを負っている自分を奮起させたりする意味で使われる表現です。また、肉体的な痛みだけではなく、今回のようにプライドを傷つけられたり、落ち込んだりした時など、精神的な苦痛を負っている相手に対してもよく使います。やや突き放したニュアンスを持つ表現であることから、ここでは「あきらめな」と意訳してみました。

 7コマ目の“shop around”とは本来、「いろいろなお店などを見て回る」ことを言いますが、この場合は「他の女性を物色する」という意味で使われていますね。頭上の鉢植えが果たしてどこまで功を奏するのか……。今回はせっかくカッコよくキマったんだから、この辺でやめておいた方がいいのでは? ディルバート。

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -