連載
» 2012年04月20日 12時00分 UPDATE

ディルバート(264):情シス部員の考えは、ユーザーには伝わらない

[スコット・アダムス,@IT]
r301_67773.jpg

サーバをいくつかアップグレードする必要があります


r302_67773.jpg

それはマヌケだよ。先週2つアップグレードしたばかりじゃないか


r303_67773.jpg

ああ。だから残りのアップグレードも必要なんだ


r304_67773.jpg

だったら、なぜ全てのサーバのアップグレードが必要だって言わなかったんだよ


r305_67773.jpg

ああ、言わなかったよ。でも、アップグレードが必要ってことにはみんな同意してると思うよ


r306_67773.jpg

先週アップグレードしたサーバもアップグレードする必要があると言うなら反対だね


r307_67773.jpg

ああもう! 彗星(すいせい)でボクを殺してくれ!!


r308_67773.jpg

彼は普段、何か意味のあることを言ってるのか?

確証はないがね


  


 言葉尻を取ってネチネチ言われるとホントに腹が立つものですよね。しかしディルバートも「彗星でボクを殺してくれ」なんて極端ですね。ボスが相手のときは結構忍耐強く話を聞いていますが、同僚となると怒りを抑えられなくなるんでしょうか……。

 彗星と言えば、フランスには「彗星について計画する」=“tirer les plans sur la comete”ということわざがあるそうです。英語でこれに当てはまるのが“counting the chickens before they have hatched”=「生まれる前に鳥の数を数える」――つまり、日本語における「取らぬ狸の皮算用」のことなんですね。所変われば表現もいろいろと変わるものです。

 でも、IT業界の皆さんでしたら、“comet”という言葉から、Webアプリケーションの技術を連想する方もいるかもしれませんね。CometはWebアプリケーションを構築する際、「HTTPを使用してサーバ上でイベントが発生したときにレスポンスを返す技術」のことですが、語源は彗星とはまったく関係ないそうですね。類似の技術であるAjaxと同様に、Cometも米国で有名な洗剤の商品名を元に命名したものなのだそうです。命名した技術者、Alex Russell氏も自身のブログで「特に意味はない」と言っています。

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright© 2017 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -