うそくさい研修：ディルバート（327）

「SQLデータベースのインターネットワーク最適化のためのスクリプティング構造上級」って、一体どんなトレーニングなのかしら……？

» 2013年10月03日 11時30分 公開
[スコット・アダムス，ITmedia]

職場のバトルファイターたち！ 「ディルバート」登場人物紹介



今週はトレーニングクラスに出席してたから、何も達成していません


トレーニングの費用など承認しとらんぞ

ベンダーが払ってくれたんです


お前、許可をもらいに来ていないだろう

私は積極的で、権限も与えられています


そのクラスとやらの名前は？


SQLデータベースのインターネットワーク最適化のためのスクリプティング構造上級です


うそっぽいな

私を信用してくれないのなら、仕事はできませんよ！


私の抜本的な役立たず度と積極性の組み合わせ、君は気に入ってくれたかい？


なんだか気分がいいんだ

もっと積極性が必要かもよ


●　●　●


　このボスとウォーリーの果てしない戦いはいつまで続くのか……。でも、職場の雰囲気は二人のお陰で結構楽しいのかもしれませんね！？

　ここはウォーリーに敬意を表して「ほら吹き」を意味する表現をいくつか並べてみましょう。Big mouth（口が大きい→ほら吹き）やbig talker、braggadocioなどはまだ上品な表現で、そのほか、fat mouth、gasbagなど多数。大言壮語、大風呂敷を広げることを意味するrodomontadeとは、そもそも自慢ばかりしていたアルジェの王様の名前、Rodomonteが語源です。

　また、前出のbraggadocioは、作家であるエドモンド・スペンサーの有名な1590年のおとぎ話「Faerie Queene」に登場する虚栄心の権化、Braggadocchioからきています。ほら吹きは大昔からどこにもいるということですね。

［翻訳・解説：Yvonne Chang］


「ディルバート」バックナンバー

Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

注目のテーマ