明日のプレゼンを前に、ガチガチに緊張するディルバート。そこに追い打ちをかけるように……。
● ● ●
あ〜あ、ディルバートがもっと緊張しちゃったじゃないですか。まぁ、今までウォーリーが言ったことや取った行動で慰められた人はまずいないでしょうが。
Typoとは、typographical errorの略で、タイプミス、誤字のこと。Typographyとは活版印刷のことなので、本来typographical errorは「誤植」や「印刷ミス」のことを指しましたが、英語圏では昔からタイプライターが一般に普及していたこともあり、印刷物ではない原稿の間違いでもtypoと言います。しかし、あくまでも打ち間違いや機械の不具合による間違いのことを指しますので、知識がないために生じた「綴り間違い」はspelling errorと言います。
米国人がblackberryをテキストを打っているのを見て、よくあの太い指で間違いなく打てるなと感心したものですが、タッチスクリーン式の場合、指の太さのせいでミスタッチすることをfat-fingeredとかfat-finger syndromeと言うそうです。また、最近では有名Webサイトに似たドメイン名を取得して、タイプミスのために誤ってサイトを訪れるのを待ち構えることをtyposquattingと言います。
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.