ニュース
» 2014年01月09日 09時30分 UPDATE

ディルバート(339):「いいね」の数で人格が変わる

ソーシャルメディアコンサルタントにとって、少々の「いいね」なんて屈辱的……?

[スコット・アダムス,ITmedia]

r339_01.jpg

仕事は何してるの?

ソーシャルメディアコンサルタント


r339_02.jpg

君、いいね

チッチッチ


r339_03.jpg

「いいね」がたった1つ?


r339_04.jpg

1万以下の「いいね」なんて屈辱的だわ


r339_05.jpg

すぐ戻る


r339_06.jpg

エルボニアンを雇ったので、彼が「いいね」を人為的に増やしてくれるよ


r339_07.jpg

「いいね」「いいね」「いいね」「いいね」

「いいね」「いいね」「いいね」「いいね」


r339_08.jpg

(あいつに代金は払わないぞ)


  


 最近のFacebookの「いいね」ボタンは、「いいね」という意味よりも「既読」の意味で使う人が増えたような気がしませんか?

 「既読」は、readの過去形を用いてread(message/e-mail)。例えば、「既読メールを削除」はdelete read e-mailsと言います。最近、LINEなどでトラブルの元にもなっているのが、既読にもかかわらず返信もしない「既読スルー」です。日本ほど社会問題になっていないのか、特に決まった英語表現はなく、“I read but ignored the message”(読んだけど無視した)と言うほかないようです。

 ところで、Facebookでは、長年のユーザーから「いいね」(like)の反対の意味となるdislike/unlike(嫌い/いいえ)ボタンを求める声が多かったそうですが、先月、メッセンジャーのアイコンの1つに親指を下に向けて「不同意」を示すthumbs downが使えるようになりました。ウォーリーやアリスなんかが乱用しそうですね!

[翻訳・解説:Yvonne Chang]


「ディルバート」バックナンバー

Copyright© 2016 ITmedia, Inc. All Rights Reserved.

Loading

ピックアップコンテンツ

- PR -

注目のテーマ

マーケット解説

- PR -