● ● ●
どうやら、カタパルトの作り方ではなく、電話のかけ方と病院への道順を教えたほうがよかったようで。
カタパルトはご存知、中世の戦闘手段である投石機のことで、現代は軍事用語で空母から戦闘機などが離陸するための構造を指します。また、その勢いよく放たれる様子を意味する動詞として使うこともできます。例えば、“The passengers catapulted forward when the bus suddenly pulled the brakes”(バスが急停車したら乗客が前方に投げ出された)、“He was catapulted into the top executive post”(彼はいきなり管理職に昇進した)などと言います。
5コマ目のdisturbは、これだけだと「邪魔をする」という意味ですが、気持ちとか感情をdisturbするというと「平穏な心が邪魔される」ということから、「不穏な」「気がかりな」という意味になります。例えば、“I saw a very disturbing photograph of war atrocities”(戦争被害を映した、とても心乱される写真を見ました)といった使い方です。そりゃ、上司から死体の処理方法を相談されたら、心を乱されて当然ですよね……!
[翻訳・解説:Yvonne Chang]
Copyright © ITmedia, Inc. All Rights Reserved.